Sahih al-Bukhari 198 – Sich aus einem Mikhdab (Gefäß), einem Becher oder einem Holz- bzw.…

Überliefert von ʿĀʾischa:

Als sich das Leiden des Propheten (ﷺ) verschlimmerte und seine Krankheit schwer wurde, bat er seine Ehefrauen um die Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt (behandelt) zu werden. Da erlaubten sie es ihm. Dann kam der Prophet, von zwei Männern gestützt, in mein Haus; seine Beine schleiften dabei über den Boden. Er befand sich zwischen ʿAbbās und einem anderen Mann.“

ʿUbaidullāh, der Untererzähler, sagte: „Ich berichtete ʿAbdullāh ibn ʿAbbās, was ʿĀʾischa gesagt hatte. Ibn ʿAbbās sagte: ‚Weißt du, wer der andere Mann war?‘ Ich verneinte. Ibn ʿAbbās sagte: ‚Er war ʿAlī ibn Abī Tālib.‘“

ʿĀʾischa sagte weiter: „Als der Prophet (ﷺ) in mein Haus kam und sich seine Krankheit verschlimmerte, befahl er uns, sieben Schläuche voller Wasser über ihn zu gießen, damit er den Menschen einige Ratschläge geben konnte. So wurde er in eine Mikhdab (ein Becken aus Messing) gesetzt, das Hafsa, der Ehefrau des Propheten, gehörte. Dann begannen wir alle, Wasser aus den Schläuchen über ihn zu gießen, bis er uns zu verstehen gab, dass wir aufhören sollten und dass wir getan hatten, was er von uns wollte. Danach ging er zu den Menschen hinaus.“

Narrated `Aisha:


When the ailment of the Prophet (ﷺ) became aggravated and his disease became severe, he asked his
wives to permit him to be nursed (treated) in my house. So they gave him the permission. Then the
Prophet came (to my house) with the support of two men, and his legs were dragging on the ground,
between `Abbas, and another man." 'Ubaidullah (the sub narrator) said, "I informed `Abdullah bin
`Abbas of what `Aisha said. Ibn `Abbas said: 'Do you know who was the other man?' I replied in the
negative. Ibn `Abbas said, 'He was `Ali (bin Abi Talib)." `Aisha further said, "When the Prophet (ﷺ) came
to my house and his sickness became aggravated he ordered us to pour seven skins full of water on
him, so that he might give some advice to the people. So he was seated in a Mikhdab (brass tub)
belonging to Hafsa, the wife of the Prophet. Then, all of us started pouring water on him from the
water skins till he beckoned to us to stop and that we have done (what he wanted us to do). After that
he went out to the people."