Sahih al-Bukhari 1977 – Das Recht der Familie (Ehefrau) bei der Verrichtung des Fastens.

Sahih al-Bukhari 1977

Das Recht der Familie (Ehefrau) bei der Verrichtung des Fastens.The right of the family (wife) in observing As-Saum.باب حَقِّ الأَهْلِ فِي الصَّوْمِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAmr:

Die Nachricht, dass ich täglich fastete und jede Nacht die ganze Nacht hindurch betete, erreichte den Propheten. Daraufhin ließ er nach mir schicken, oder ich traf ihn, und er sagte: „Mir wurde berichtet, dass du jeden Tag fastest und jede Nacht betest (die ganze Nacht hindurch). Faste an manchen Tagen und unterlasse das Fasten an anderen; bete und schlafe, denn deine Augen haben ein Recht auf dich, dein Körper hat ein Recht auf dich und deine Familie (d. h. deine Ehefrau) hat ein Recht auf dich.“ Ich erwiderte: „Ich habe mehr Kraft als das (Fasten).“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Dann faste wie das Fasten des (Propheten) Dāwūd.“ Ich fragte: „Wie?“ Er antwortete: „Er pflegte an abwechselnden Tagen zu fasten, und wenn er auf den Feind traf, floh er nicht.“ Ich sagte: „Woher sollte ich diese Möglichkeit bekommen?“ (ʿAtāʾ sagte: „Ich weiß nicht, wie der Ausdruck, sein ganzes Leben lang täglich zu fasten, zustande kam.“) Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ) zweimal: „Wer sein ganzes Leben lang täglich fastet, ist ebenso wie jemand, der überhaupt nicht fastet.“

Narrated `Abdullah bin `Amr:

The news of my daily fasting and praying every night throughout the night reached the Prophet. So he
sent for me or I met him, and he said, "I have been informed that you fast everyday and pray every
night (all the night). Fast (for some days) and give up fasting (for some days); pray and sleep, for your
eyes have a right on you, and your body and your family (i.e. wife) have a right on you." I replied, "I
have more power than that (fasting)." The Prophet (ﷺ) said, "Then fast like the fasts of (the Prophet)
David". I said, "How?" He replied, "He used to fast on alternate days, and he used not to flee on
meeting the enemy." I said, "From where can I get that chance?" (`Ata' said, "I do not know how the
expression of fasting daily throughout the life occurred.") So, the Prophet (ﷺ) said, twice, "Whoever fasts
daily throughout his life is just as the one who does not fast at all."

Sahih (Sunnah.com)