Sahih al-Bukhari 1916 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und esst und trinkt, bis für…

Sahih al-Bukhari 1916

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und esst und trinkt, bis für euch der weiße Faden der Morgendämmerung vom schwarzen deutlich erkennbar wird.“The Statement of Allah Taa'la: "And eat and drink until the white thread of dawn appears to you distinct from the black."بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ}

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏Qur’an 2:187{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAdī ibn Ḥātim:

Als die oben genannten Verse offenbart wurden: „Bis der weiße Faden für euch vom schwarzen Faden deutlich zu erkennen ist“, nahm ich zwei Fäden – einen schwarzen und einen weißen – und legte sie unter mein Kopfkissen. Die ganze Nacht über betrachtete ich sie, konnte aber nichts daraus erkennen. Am nächsten Morgen ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm die ganze Geschichte. Er erklärte mir: „Dieser Vers bedeutet die Dunkelheit der Nacht und die Helligkeit der Morgendämmerung.“

Narrated `Adi bin Hatim:

When the above verses were revealed: 'Until the white thread appears to you, distinct from the black
thread,' I took two (hair) strings, one black and the other white, and kept them under my pillow and
went on looking at them throughout the night but could not make anything out of it. So, the next
morning I went to Allah's Messenger (ﷺ) and told him the whole story. He explained to me, "That verse
means the darkness of the night and the whiteness of the dawn."

Sahih (Sunnah.com)