Sahih al-Bukhari 1915 – Die Aussage Allahs عز وجل: „Es ist euch erlaubt, in der Nacht des…

Sahih al-Bukhari 1915

Die Aussage Allahs عز وجل: „Es ist euch erlaubt, in der Nacht des As-Saum (des Fastens) mit euren Ehefrauen Geschlechtsverkehr zu haben. Sie sind ein Gewand für euch, und ihr seid ebenso eines für sie. Allah wusste, dass ihr euch selbst betrogen habt, daher wandte Er sich euch zu (nahm eure Reue an) und vergab euch. So habt nun Geschlechtsverkehr mit ihnen und strebt nach dem, was Allah für euch bestimmt hat (Nachkommenschaft) …“ (V. 2:187)The Statement of Allah عز وجل: "It is made lawful for you to have sexual relations with your wives on the night of the As-Saum (the fasts). They are Libas, for you, and you are the same for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He turned to you (accepted your repentance) and forgave you. So, now have sexual relations with them and seek that which Allah has ordained for you (offspring)…” (V.2:187)بَابُ قَوْلِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ: {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ﷺ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏Qur’an 2:187{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏Qur’an 2:187{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Überliefert von al-Barāʾ:

Es war unter den Gefährten Muhammads üblich, dass jemand von ihnen, wenn er fastete und ihm das Essen zum Fastenbrechen gebracht wurde, aber vor dem Essen einschlief, in jener Nacht und am folgenden Tag bis zum Sonnenuntergang nichts aß.

Qais ibn Ṣirma al-Anṣārī fastete. Zur Zeit des Iftār (Fastenbrechens) kam er zu seiner Frau und fragte sie, ob sie etwas zu essen habe. Sie antwortete: „Nein, aber ich werde gehen und dir etwas bringen.“ Da er tagsüber schwere Arbeit verrichtete, wurde er vom Schlaf überwältigt und schlief ein. Als seine Frau kam und ihn sah, sagte sie: „Enttäuschung für dich.“ Als es am folgenden Tag Mittag war, wurde er ohnmächtig. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde über die ganze Angelegenheit informiert, und die folgenden Verse wurden offenbart:

„Es ist euch erlaubt, in der Nacht des Fastens zu euren Frauen zu gehen (um Geschlechtsverkehr zu haben).“

Darüber freuten sie sich sehr. Danach offenbarte Allah auch:

„Und esst und trinkt, bis sich für euch der weiße Faden der Morgendämmerung deutlich vom schwarzen Faden (der Nacht) unterscheidet.“ (2:187)

Narrated Al-Bara:

It was the custom among the companions of Muhammad that if any of them was fasting and the food
was presented (for breaking his fast), but he slept before eating, he would not eat that night and the
following day till sunset.
Qais bin Sirma-al-Ansari was fasting and came to his wife at the time of Iftar (breaking one's fast) and
asked her whether she had anything to eat. She replied, "No, but I would go and bring some for you."
He used to do hard work during the day, so he was overwhelmed by sleep and slept. When his wife
came and saw him, she said, "Disappointment for you." When it was midday on the following day, he
fainted and the Prophet (ﷺ) was informed about the whole matter and the following verses were revealed:
"You are permitted To go to your wives (for sexual relation) At the night of fasting." So, they were
overjoyed by it. And then Allah also revealed: "And eat and drink Until the white thread Of dawn
appears to you Distinct from the black thread (of the night)." (2.187)

Sahih (Sunnah.com)