Sahih al-Bukhari 1874 – Derjenige, der es vermeidet, in Medina zu leben?

Sahih al-Bukhari 1874

Derjenige, der es vermeidet, in Medina zu leben?The one who avoids living in Al-Madina?باب مَنْ رَغِبَ عَنِ الْمَدِينَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Die Menschen werden Medina verlassen, trotz des besten Zustands, in dem es sich befinden wird, und niemand außer den Wildvögeln und Raubtieren wird dort leben. Die letzten Menschen, die sterben werden, sind zwei Hirten aus dem Stamm Muzaina, die ihre Schafe nach Medina treiben werden, dort jedoch niemanden vorfinden. Wenn sie das Tal von Thaniyat al-Wadāʿ erreichen, werden sie vornüber auf ihr Gesicht stürzen und tot sein.“

Narrated Abu Huraira:

I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "The people will leave Medina in spite of the best state it will have,
and none except the wild birds and the beasts of prey will live in it, and the last persons who will die
will be two shepherds from the tribe of Muzaina, who will be driving their sheep towards Medina, but
will find nobody in it, and when they reach the valley of Thaniyat-al-Wada`, they will fall down on
their faces dead."

Sahih (Sunnah.com)