Sahih al-Bukhari 1822 – Wenn die Muhrimūn Wild sahen und lachten und ein Nicht-Muhrim dies…

Überliefert von ʿAbdullah ibn Abū Qatāda:

Dass sein Vater sagte: „Wir zogen im Jahr von al-Hudaibiya mit dem Propheten (ﷺ) weiter. Seine Gefährten befanden sich im Ihrām, ich jedoch nicht. Uns wurde mitgeteilt, dass sich in Ghaiqa einige Feinde befänden, und so zogen wir auf sie zu. Meine Gefährten sahen einen Wildesel, und einige von ihnen begannen untereinander zu lachen. Ich schaute hin und sah ihn. Ich verfolgte ihn mit meinem Pferd, stach auf ihn ein und fing ihn. Ich wollte meine Gefährten um Hilfe bitten, doch sie lehnten ab. (Also schlachtete ich ihn allein.) Wir alle aßen davon, das heißt von seinem Fleisch. Dann folgte ich dem Gesandten Allahs (ﷺ), damit wir nicht zurückblieben. Manchmal trieb ich mein Pferd zu vollem Galopp an und manchmal ritt ich in gewöhnlichem, langsamem Tempo. Unterwegs traf ich um Mitternacht einen Mann aus dem Stamm Banū Ghifār. Ich fragte ihn, wo er den Gesandten Allahs (ﷺ) zurückgelassen habe. Der Mann antwortete, er habe den Propheten (ﷺ) an einem Ort namens Ta'hun verlassen, und dieser habe beabsichtigt, die Mittagsrast in as-Suqyā einzulegen. So folgte ich dem Gesandten Allahs (ﷺ), bis ich ihn erreichte, und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ich bin von meinen Gefährten gesandt worden. Sie übermitteln dir ihre Grüße und guten Wünsche und bitten Allah um Seine Barmherzigkeit und Seinen Segen für dich. Sie fürchteten, dass sich der Feind zwischen dich und sie stellen könnte. Bitte warte daher auf sie.‘ Da wartete er. Dann sagte ich: ‚O Gesandter Allahs! Wir haben einen Wildesel gejagt, und ein Teil davon, das heißt von seinem Fleisch, ist noch übrig.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) wies seine Gefährten an, von dem Fleisch zu essen, obwohl sie sich alle im Ihrām befanden.“

Narrated `Abdullah bin Abu Qatada:


That his father said "We proceeded with the Prophet (ﷺ) in the year of Al-Hudaibiya and his companions
assumed Ihram but I did not. We were informed that some enemies were at Ghaiqa and so we went on
towards them. My companions saw an onager and some of them started laughing among themselves. I
looked and saw it. I chased it with my horse and stabbed and caught it. I wanted some help from my
companions but they refused. (I slaughtered it all alone). We all ate from it (i.e. its meat). Then I
followed Allah's Messenger (ﷺ) lest we should be left behind. At times I urged my horse to run at a galloping
speed and at other times at an ordinary slow speed. On the way I met a man from the tribe of Bani
Ghifar at midnight. I asked him where he had left Allah's Messenger (ﷺ) . The man replied that he had left
the Prophet (ﷺ) at a place called Ta'hun and he had the intention of having the midday rest at As-Suqya.
So, I followed Allah's Messenger (ﷺ) till I reached him and said, "O Allah's Messenger! I have been sent by my
companions who send you their greetings and compliments and ask for Allah's Mercy and Blessings
upon you. They were afraid lest the enemy might intervene between you and them; so please wait for
them." So he did. Then I said, "O Allah's Messenger! We have hunted an onager and have some of it (i.e.
its meat) left over." Allah's Messenger (ﷺ) told his companions to eat the meat although all of them were in a
state of Ihram."