Sahih al-Bukhari 1821 – Wenn ein Nicht-Muhrim ein Tier jagt und es einem Muhrim schenkt,…

Sahih al-Bukhari 1821

Wenn ein Nicht-Muhrim ein Tier jagt und es einem Muhrim schenkt, ist es diesem erlaubt, davon zu essen.If a non-Muhrim hunts (an animal) and gives it as a present to a Muhrim, (it is permissible for) the latter to eat itباب إِذَا صَادَ الْحَلاَلُ فَأَهْدَى لِلْمُحْرِمِ الصَّيْدَ أَكَلَهُ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah ibn Abū Qatāda:

Mein Vater brach im Jahr von al-Hudaibiya nach Mekka auf, und seine Gefährten traten in den Ihrām ein, er jedoch nicht. Zu jener Zeit wurde der Prophet ﷺ davon unterrichtet, dass ein Feind ihn angreifen wollte, woraufhin der Prophet ﷺ weiterzog. Während mein Vater sich unter seinen Gefährten befand, lachten einige von ihnen untereinander. Mein Vater sagte: „Ich blickte auf und sah einen Wildesel. Ich griff ihn an, stach auf ihn ein und fing ihn. Dann bat ich meine Gefährten um Hilfe, doch sie weigerten sich, mir zu helfen. Später aßen wir alle von seinem Fleisch. Wir fürchteten, dass wir zurückbleiben und vom Propheten ﷺ getrennt werden könnten. Daher machte ich mich auf die Suche nach dem Propheten ﷺ. Ich ließ mein Pferd zuweilen im Galopp laufen und zu anderen Zeiten in gewöhnlichem Tempo langsam gehen, bis ich um Mitternacht einen Mann vom Stamm Banū Ghifār traf. Ich fragte ihn: ‚Wo hast du den Propheten ﷺ zurückgelassen?‘ Er antwortete: ‚Ich habe ihn bei Taḥūn zurückgelassen. Er hatte vor, die Mittagsrast in as-Suqyā einzulegen.‘ Ich folgte der Spur, schloss mich dem Propheten ﷺ an und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Deine Leute (Gefährten) übermitteln dir ihre Grüße und bitten Allah um Seine Segnungen für dich. Sie fürchten, zurückzubleiben; bitte warte daher auf sie.‘ Ich fügte hinzu: ‚O Gesandter Allahs! Ich habe einen Wildesel gejagt, und ein Teil seines Fleisches befindet sich bei mir.‘ Der Prophet ﷺ befahl den Leuten, davon zu essen, obwohl sie sich alle im Zustand des Ihrām befanden.“

Narrated `Abdullah bin Abu Qatada:

My father set out (for Mecca) in the year of Al-Hudaibiya, and his companions assumed Ihram, but he
did not. At that time the Prophet (ﷺ) was informed that an enemy wanted to attack him, so the Prophet (ﷺ)
proceeded onwards. While my father was among his companions, some of them laughed among
themselves. (My father said), "I looked up and saw an onager. I attacked, stabbed and caught it. I then
sought my companions' help but they refused to help me. (Later) we all ate its meat. We were afraid
that we might be left behind (separated) from the Prophet (ﷺ) so I went in search of the Prophet (ﷺ) and made
my horse to run at a galloping speed at times and let it go slow at an ordinary speed at other times till I
met a man from the tribe of Bani Ghifar at midnight. I asked him, "Where did you leave the Prophet (ﷺ)
?" He replied, "I left him at Ta'hun and he had the intention of having the midday rest at As-Suqya. I
followed the trace and joined the Prophet (ﷺ) and said, 'O Allah's Messenger! Your people (companions)
send you their compliments, and (ask for) Allah's Blessings upon you. They are afraid lest they may
be left behind; so please wait for them.' I added, 'O Allah's Messenger! I hunted an onager and some of
its meat is with me. The Prophet (ﷺ) told the people to eat it though all of them were in the state of
Ihram."

Sahih (Sunnah.com)