Sahih al-Bukhari 1783 – ʿUmra in der Nacht der Abreise von Mina nach dem Hadsch und in…

Sahih al-Bukhari 1783

ʿUmra in der Nacht der Abreise von Mina nach dem Hadsch und in anderen Nächten'Umra on the night of departure from Mina after Hajj and on other nightsباب الْعُمْرَةِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ وَغَيْرِهَا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Wir brachen gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) kurz vor dem Erscheinen des Neumonds (der Mondsichel) des Monats Dhū l-Hiddscha auf. Er sagte zu uns: „Wer den Ihrām für den Hadsch annehmen möchte, kann dies tun; und wer den Ihrām für die ʿUmra annehmen möchte, kann dies tun. Wenn ich das Opfertier (zum Schlachten) nicht mitgebracht hätte, hätte ich den Ihrām für die ʿUmra angenommen.“ ʿĀʾischa fügte hinzu: Einige von uns nahmen den Ihrām für die ʿUmra an, während andere ihn für den Hadsch annahmen. Ich gehörte zu denen, die den Ihrām für die ʿUmra angenommen hatten. Der Tag von ʿArafa nahte, und ich menstruierte noch immer. Ich beklagte mich beim Propheten (ﷺ) darüber, und er sagte: „Lass deine ʿUmra auf, löse dein Haar und kämme es und nimm den Ihrām für den Hadsch an.“ Als die Nacht von Hasba kam, schickte er ʿAbdur-Rahmān mit mir nach at-Tanʿīm, und ich nahm den Ihrām für die ʿUmra an und vollzog sie anstelle meiner versäumten ʿUmra.

Narrated Aisha:

We set out along with Allah's Messenger (ﷺ) shortly before the appearance of the new moon (crescent) of the
month of Dhi-l-Hijja and he said to us, "Whoever wants to assume Ihram for Hajj may do so; and
whoever wants to assume Ihram for `Umra may do so. Hadn't I brought the Hadi (animal for
sacrificing) (with me), I would have assumed Ihram for `Umra." (`Aisha added,): So some of us
assumed Ihram for `Umra while the others for Hajj. I was amongst those who assumed Ihram for
`Umra. The day of `Arafat approached and I was still menstruating. I complained to the Prophet (ﷺ)
(about that) and he said, "Abandon your `Umra, undo and comb your hair, and assume Ihram for
Hajj;." When it was the night of Hasba, he sent `Abdur Rahman with me to at-Tan`im and I assumed
Ihram for `Umra (and performed it) in lieu of my missed `Umra.

Sahih (Sunnah.com)