Sahih al-Bukhari 1782 – Umra im (Monat) Ramadan

Umra im (Monat) Ramadan'Umra in (the month of) Ramadanباب عُمْرَةٍ فِي رَمَضَانَ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

ʿAṭāʾ berichtete:

Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte eine Frau von den Anṣār – Ibn ʿAbbās nannte ihren Namen, aber ʿAṭāʾ hatte ihn vergessen –: ‚Was hat dich daran gehindert, den Hadsch mit uns zu verrichten?‘ Sie antwortete: ‚Wir hatten ein Kamel, und der Vater von Soundso und sein Sohn – das heißt, ihr Ehemann und ihr Sohn – ritten darauf und nahmen es mit, sodass uns nur ein Kamel zum Bewässern blieb.‘ Er sagte zu ihr: ‚Verrichte die ʿUmra, wenn der Ramadan kommt, denn die ʿUmra im Ramadan ist dem Hadsch gleichwertig (hinsichtlich des Lohns).‘ Oder er sagte etwas Ähnliches.“

Narrated Ata:

I heard Ibn `Abbas saying, "Allah's Messenger (ﷺ) asked an Ansari woman (Ibn `Abbas named her but `Ata'
forgot her name), 'What prevented you from performing Hajj with us?' She replied, 'We have a camel
and the father of so-and-so and his son (i.e. her husband and her son) rode it and left one camel for us
to use for irrigation.' He said (to her), 'Perform `Umra when Ramadan comes, for `Umra in Ramadan
is equal to Hajj (in reward),' or said something similar."

Sahih (Sunnah.com)