Sahih al-Bukhari 1771, 1772 – Nächtlicher Aufbruch von al-Muhassab

Überliefert von ʿĀ'ischa:

Safiyya bekam in der Nacht des Nafr (der Abreise vom Hadsch) ihre Menstruation und sagte: „Ich sehe, dass ich euch aufhalten werde.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Aqra Ḥalqa! Hat sie am Tag des Nahr (der Schlachtung) den Tawāf vollzogen?“ Jemand antwortete bejahend. Da sagte er: „Dann brecht auf.“ (Andere Überlieferer erwähnten, dass) ʿĀ'ischa sagte: „Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (aus Medina) auf, mit der Absicht, ausschließlich den Hadsch zu vollziehen. Als wir Mekka erreichten, befahl er uns, den Ihrām zu beenden. In der Nacht des Nafr (der Abreise) bekam Safiyya bint Ḥuyayy ihre Menstruation. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ḥalqa Aqra! Ich glaube, dass sie euch aufhalten wird“, und fügte hinzu: „Hast du am Tag des Nahr (der Schlachtung) den Tawāf (al-Ifāḍa) vollzogen?“ Sie antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Dann brecht auf.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe die ʿUmra nicht vollzogen.“ Er erwiderte: „Vollziehe die ʿUmra von Tanʿīm aus.“ Mein Bruder ging mit mir, und wir trafen den Propheten (ﷺ) im letzten Teil der Nacht. Er sagte: „Wartet an diesem und jenem Ort.“

Narrated `Aisha:


Safiya got her menses on the night of Nafr (departure from Hajj), and she said, "I see that I will detain you." The Prophet (ﷺ) said, "Aqra Halqa! Did she perform the Tawaf on the Day of Nahr (slaughtering)?" Somebody replied in the affirmative. He said, "Then depart." (Different narrators mentioned that) `Aisha said, "We set out with Allah''s Apostle (from Medina) with the intention of performing Hajj only. When we reached Mecca, he ordered us to finish the Ihram. When it was the night of Nafr (departure), Safiya bint Huyay got her menses. The Prophet (ﷺ) said, "Halqa Aqra! I think that she will detain you," and added, "Did you perform the Tawaf (Al-Ifada) on the Day of Nahr (slaughtering)?" She replied, "Yes." He said, "Then depart." I said, "O Allah''s Apostle! I have not (done the Umra)." He replied, "Perform `Umra from Tan`im." My brother went with me and we came across the Prophet (ﷺ) in the last part of the night. He said, "Wait at such and such a place."