Sahih al-Bukhari 1742 – Die Ansprache während der Tage von Mina

Überliefert von Ibn ʿUmar:

In Mina sagte der Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm): „Wisst ihr, welcher Tag heute ist?“ Die Leute antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Es ist der verbotene (heilige) Tag. Und wisst ihr, welche Stadt dies ist?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Dies ist die verbotene (heilige) Stadt (Mekka). Und wisst ihr, welcher Monat dies ist?“ Die Leute antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Dies ist der verbotene (heilige) Monat.“ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Zweifellos hat Allah euer Blut, euren Besitz und eure Ehre füreinander heilig gemacht, ebenso wie die Heiligkeit dieses eures Tages in diesem eurem Monat in dieser eurer Stadt.“

Überliefert von Ibn ʿUmar: Am Tag des Nahr (10. Dhul-Hiddscha) stand der Prophet (ﷺ) während seiner Hadsch, die er verrichtete (wie im vorherigen Hadith), zwischen den Dschamarāt und sagte: „Dies ist der größte Tag (d. h. der 10. Dhul-Hiddscha).“ Der Prophet (ﷺ) begann wiederholt zu sagen: „O Allah! Sei Zeuge (ich habe Deine Botschaft übermittelt).“ Danach verabschiedete er sich von den Menschen. Die Menschen sagten: „Dies ist Hadschdschat al-Wadāʿ.“

Narrated Ibn `Umar:


At Mina, the Prophet ﷺ said, "Do you know what is the day today?" The people replied, "Allah
and His Apostle know it better." He said, "It is the forbidden (sacred) day. And do you know what
town is this?" They replied, "Allah and His Apostle know it better." He said, "This is the forbidden
(Sacred) town (Mecca). And do you know which month is this?" The people replied, "Allah and His
Apostle know it better." He said, "This is the forbidden (sacred) month." The Prophet (ﷺ) added, "No
doubt, Allah made your blood, your properties, and your honor sacred to one another like the sanctity
of this day of yours in this month of yours in this town of yours." Narrated Ibn `Umar: On the Day of
Nahr (10th of Dhul-Hijja), the Prophet (ﷺ) stood in between the Jamrat during his Hajj which he
performed (as in the previous Hadith) and said, "This is the greatest Day (i.e. 10th of Dhul-Hijjah)."
The Prophet (ﷺ) started saying repeatedly, "O Allah! Be Witness (I have conveyed Your Message)." He
then bade the people farewell. The people said, "This is Hajjat-al-Wada`)."