Sahih al-Bukhari 1741 – Die Ansprache während der Tage von Mina

Überliefert von Abū Bakra:

Der Prophet (ﷺ) hielt am Tag des Opferfestes eine Ansprache an uns. Er sagte: „Wisst ihr, welcher Tag heute ist?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, dass er ihm vielleicht einen anderen Namen geben würde. Er sagte: „Ist es nicht der Tag des Opferfestes?“ Wir sagten: „Doch.“ Er fragte weiter: „Welcher Monat ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, dass er ihm vielleicht einen anderen Namen geben würde. Dann sagte er: „Ist es nicht der Monat Dhū l-Hiddscha?“ Wir antworteten: „Ja, das ist er.“ Er fragte weiter: „Welche Stadt ist dies?“ Wir antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, dass er ihr vielleicht einen anderen Namen geben würde. Dann sagte er: „Ist es nicht die verbotene, heilige Stadt – Mekka?“ Wir sagten: „Ja, das ist sie.“ Er sagte: „Zweifellos sind euer Blut und euer Besitz füreinander ebenso heilig wie die Heiligkeit dieses eures Tages, in diesem eurem Monat, in dieser eurer Stadt, bis zu dem Tag, an dem ihr eurem Herrn begegnet. Zweifellos! Habe ich euch die Botschaft Allahs übermittelt?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „O Allah, sei Zeuge!“ Daher obliegt es den Anwesenden, dies den Abwesenden zu übermitteln, denn vielleicht wird derjenige, dem es übermittelt wird, es besser verstehen als die anwesenden Zuhörer, die es ihm übermitteln. Hütet euch! Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, indem ihr einander die Hälse schlagt.“

Narrated Abu Bakra:


The Prophet (ﷺ) delivered to us a sermon on the Day of Nahr. He said, "Do you know what is the day
today?" We said, "Allah and His Apostle know better." He remained silent till we thought that he
might give that day another name. He said, "Isn't it the Day of Nahr?" We said, "It is." He further
asked, "Which month is this?" We said, "Allah and His Apostle know better." He remained silent till
we thought that he might give it another name. He then said, "Isn't it the month of Dhul-Hijja?" We
replied: "Yes! It is." He further asked, "What town is this?" We replied, "Allah and His Apostle know
it better." He remained silent till we thought that he might give it another name. He then said, "Isn't it
the forbidden (Sacred) town (of Mecca)?" We said, "Yes. It is." He said, "No doubt, your blood and
your properties are sacred to one another like the sanctity of this day of yours, in this month of yours,
in this town of yours, till the day you meet your Lord. No doubt! Haven't I conveyed Allah's message
to you? They said, "Yes." He said, "O Allah! Be witness. So it is incumbent upon those who are
present to convey it (this information) to those who are absent because the informed one might
comprehend it (what I have said) better than the present audience, who will convey it to him. Beware!
Do not renegade (as) disbelievers after me by striking the necks (cutting the throats) of one another."