Sahih al-Bukhari 1676 – Wer die Schwachen seiner Familie (Frauen und Kinder) nachts,…

Sahih al-Bukhari 1676

Wer die Schwachen seiner Familie (Frauen und Kinder) nachts, nachdem der Mond untergegangen war, frühzeitig von al-Muzdalifa nach Mina schickte. Sie blieben in al-Muzdalifa, riefen dort Allah an und zogen von dort weiter, nachdem der Mond untergegangen warWhosoever sent the weak amongst his family (women and children) early (from Al-Muzdalifa to Mina) at night after the moon had set. They stayed at Al Muzdalifa and invoked Allah there and proceeded from there when the moon had setباب مَنْ قَدَّمَ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ بِلَيْلٍ، فَيَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيَدْعُونَ وَيُقَدِّمُ إِذَا غَابَ الْقَمَرُ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ‏.‏

Überliefert von Sālim:

ʿAbdullāh ibn ʿUmar pflegte die Schwachen unter seinen Angehörigen frühzeitig nach Mina zu schicken. So brachen sie nachts vom al-Maschʿar al-Harām (das heißt al-Muzdalifa) auf, nachdem der Mond untergegangen war, und gedachten Allahs so viel, wie sie konnten. Danach kehrten sie nach Mina zurück, bevor der Imam von al-Muzdalifa nach Mina aufgebrochen war. Einige von ihnen erreichten Mina zur Zeit des Fadschr-Gebets, während andere später ankamen. Wenn sie Mina erreichten, bewarfen sie die Dschamra (Dschamrat al-ʿAqaba) mit Steinchen. Ibn ʿUmar pflegte zu sagen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) erlaubte ihnen, dies zu tun.“

Narrated Salim:

`Abdullah bin `Umar used to send the weak among his family early to Mina. So they used to depart
from Al-Mash'ar Al-Haram (that is Al-Muzdalifa) at night (when the moon had set) and invoke Allah
as much as they could, and then they would return (to Mina) before the Imam had started from Al-
Muzdalifa to Mina. So some of them would reach Mina at the time of the Fajr prayer and some of
them would come later. When they reached Mina they would throw pebbles on the Jamra (Jamrat-Al-
`Aqaba) Ibn `Umar used to say, "Allah's Messenger (ﷺ) gave the permission to them (weak people) to do so."

Sahih (Sunnah.com)