Sahih al-Bukhari 1665 – Das Verweilen in ʿArafāt

Überliefert von ʿUrwa:

In der vorislamischen Zeit der Unwissenheit pflegten die Menschen den Tawāf um die Kaʿba nackt zu vollziehen, außer den Hums; die Hums waren die Quraisch und ihre Nachkommen. Die Hums pflegten den Männern, die den Tawāf vollzogen, Kleidung zu geben, damit sie sie dabei trugen; und die Frauen der Hums pflegten den Frauen, die den Tawāf vollzogen, Kleidung zu geben. Diejenigen, denen die Hums keine Kleidung gaben, vollzogen den Tawāf um die Kaʿba nackt.

Die meisten Menschen pflegten direkt von ʿArafāt wegzugehen, doch sie, die Hums, pflegten erst aufzubrechen, nachdem sie in al-Muzdalifa verweilt hatten. ʿUrwa fügte hinzu: „Mein Vater berichtete, dass ʿĀʾischa gesagt hatte: ‚Über die Hums wurden die folgenden Verse offenbart: Dann zieht von dort weiter, von wo die Menschen weiterziehen.‘ (2:199)

ʿUrwa fügte hinzu: „Sie, die Hums, pflegten in al-Muzdalifa zu verweilen und von dort nach Mina aufzubrechen; daher wurden sie auf Allahs Befehl nach ʿArafāt geschickt.“

Narrated `Urwa:


During the Pre-Islamic period of Ignorance, the people used to perform Tawaf of the Ka`ba naked
except the Hums; and the Hums were Quraish and their offspring. The Hums used to give clothes to
the men who would perform the Tawaf wearing them; and women (of the Hums) used to give clothes
to the women who would perform the Tawaf wearing them. Those to whom the Hums did not give
clothes would perform Tawaf round the Ka`ba naked. Most of the people used to go away (disperse)
directly from `Arafat but they (Hums) used to depart after staying at Al-Muzdalifa. `Urwa added, "My
father narrated that `Aisha had said, 'The following verses were revealed about the Hums: Then depart
from the place whence all the people depart--(2.199) `Urwa added, "They (the Hums) used to stay at
Al-Muzdalifa and used to depart from there (to Mina) and so they were sent to `Arafat (by Allah's
order)."