Sahih al-Bukhari 1660 – Am Mittag am Tag von ʿArafa aufbrechen

Überliefert von Sālim:

ʿAbd al-Malik schrieb an al-Haddschādsch, dass er während des Haddsch nicht von Ibn ʿUmar abweichen solle. Am Tag von ʿArafa, als die Sonne mittags ihren Zenit überschritten hatte, kam Ibn ʿUmar mit mir und rief in der Nähe des Baumwollzeltes von al-Haddschādsch. Al-Haddschādsch kam heraus, in ein mit Färberdistel gefärbtes Hüfttuch gehüllt, und sagte: „O Abū ʿAbd ar-Rahmān! Was ist los?“ Er sagte: „Wenn du der Sunna – der Tradition des Propheten, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – folgen willst, dann brich nach ʿArafa auf.“ Al-Haddschādsch fragte: „Zu dieser Stunde?“ Ibn ʿUmar sagte: „Ja.“ Er erwiderte: „Warte bitte auf mich, bis ich etwas Wasser über meinen Kopf gieße, also ein Bad nehme, und herauskomme.“ Daraufhin stieg Ibn ʿUmar ab und wartete, bis al-Haddschādsch herauskam. Dann ging er zwischen mir und meinem Vater, Ibn ʿUmar, hindurch. Ich sagte zu ihm: „Wenn du der Sunna folgen willst, dann halte eine kurze Predigt und beeile dich, um dich in ʿArafa aufzuhalten.“ Er begann, ʿAbdullah, also Ibn ʿUmar, fragend anzusehen. Als ʿAbdullah dies bemerkte, sagte er, dass er die Wahrheit gesagt habe.

Narrated Salim:


`Abdul Malik wrote to Al-Hajjaj that he should not differ from Ibn `Umar during Hajj. On the Day of
`Arafat, when the sun declined at midday, Ibn `Umar came along with me and shouted near Al-
Hajjaj's cotton (cloth) tent. Al-Hajjaj came Out, wrapping himself with a waist-sheet dyed with
safflower, and said, "O Abu `Abdur-Rahman! What is the matter?" He said, If you want to follow the
Sunna (the tradition of the Prophet ﷺ ) then proceed (to `Arafat)." Al-Hajjaj asked, "At this
very hour?" Ibn `Umar said, "Yes." He replied, "Please wait for me till I pour some water over my
head (i.e. take a bath) and come out." Then Ibn `Umar dismounted and waited till Al-Hajjaj came out.
So, he (Al-Hajjaj) walked in between me and my father (Ibn `Umar). I said to him, "If you want to
follow the Sunna then deliver a brief sermon and hurry up for the stay at `Arafat." He started looking
at `Abdullah (Ibn `Umar) (inquiringly), and when `Abdullah noticed that, he said that he had told the
truth.