Sahih al-Bukhari 1605 – Ramal beim Tawāf während Hadsch und ʿUmra

Sahih al-Bukhari 1605

Ramal beim Tawāf während Hadsch und ʿUmraDoing Ramal in Tawaf during Hajj and 'Umraباب الرَّمَلِ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

Überliefert von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, der sagte:

„ʿUmar ibn al-Chattāb wandte sich an die Ecke (den Schwarzen Stein) und sagte: ‚Bei Allah! Ich weiß, dass du ein Stein bist und weder nützen noch schaden kannst. Wenn ich den Propheten (ﷺ) nicht gesehen hätte, wie er dich berührte (und küsste), hätte ich dich niemals berührt (und geküsst).‘ Dann küsste er ihn und sagte: ‚Es gibt keinen Grund für uns, beim Tawāf den Ramal zu vollziehen, außer dass wir den Götzendienern gegenüber unsere Stärke zeigen wollten; nun aber hat Allah sie vernichtet.‘ ʿUmar fügte hinzu: ‚Dennoch hat der Prophet (ﷺ) dies getan, und wir wollen es nicht unterlassen (das heißt, den Ramal).‘“

Narrated Zaid bin Aslam from his father who said:

"`Umar bin Al-Khattab addressed the Corner (Black Stone) saying, 'By Allah! I know that you are a
stone and can neither benefit nor harm. Had I not seen the Prophet (ﷺ) touching (and kissing) you, I would
never have touched (and kissed) you.' Then he kissed it and said, 'There is no reason for us to do
Ramal (in Tawaf) except that we wanted to show off before the pagans, and now Allah has destroyed
them.' `Umar added, '(Nevertheless), the Prophet (ﷺ) did that and we do not want to leave it (i.e. Ramal).'

Sahih (Sunnah.com)