Sahih al-Bukhari 1568 – Hadsch at-Tamattuʿ, Hadsch al-Qirān und Hadsch al-Ifrād

Abu Schihab berichtete:

Ich brach zur Hadsch-at-Tamattuʿ nach Mekka auf, wobei ich den Ihrām für die ʿUmra annahm. Ich erreichte Mekka drei Tage vor dem Tag von Tarwiya (8. Dhū l-Hiddscha). Einige Bewohner Mekkas sagten zu mir: „Deine Hadsch wird wie die Hadsch der Bewohner Mekkas sein (d. h. du wirst den Vorzug verlieren, den Ihrām am Mīqāt anzunehmen).“ Deshalb ging ich zu ʿAtāʾ und fragte ihn nach seiner Ansicht dazu. Er sagte: „Dschābir ibn ʿAbdullāh berichtete mir: ‚Ich vollzog die Hadsch mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an dem Tag, an dem er die Kamele mit sich führte. Die Menschen hatten den Ihrām für die Hadsch al-Ifrād angenommen. Der Prophet (ﷺ) befahl ihnen, ihren Ihrām nach dem Tawāf um die Kaʿba und zwischen Safā und Marwa zu beenden, ihr Haar zu kürzen und dann dort (in Mekka) als Nicht-Muhrims bis zum Tag von Tarwiya zu bleiben (d. h. bis zum 8. Tag des Dhū l-Hiddscha), an dem sie den Ihrām für die Hadsch annehmen sollten. Ihnen wurde befohlen, den Ihrām, mit dem sie gekommen waren, ausschließlich als ʿUmra zu betrachten. Sie fragten: „Wie können wir daraus eine ʿUmra (Tamattuʿ) machen, wo wir doch beabsichtigt haben, die Hadsch zu vollziehen?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Tut, was ich euch befohlen habe. Hätte ich das Opfertier nicht mitgebracht, hätte ich dasselbe getan; doch ich kann meinen Ihrām nicht beenden, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat (d. h. geschlachtet wird).“ So taten sie, was er ihnen befohlen hatte.‘“

Narrated Abu Shihab:


I left for Mecca for Hajj-at-Tamattu` assuming Ihram for `Umra. I reached Mecca three days before
the day of Tarwiya (8th Dhul-Hijja). Some people of Mecca said to me, "Your Hajj will be like the
Hajj performed by the people of Mecca (i.e. you will lose the superiority of assuming Ihram from the
Miqat). So I went to `Ata' asking him his view about it. He said, "Jabir bin `Abdullah narrated to me, 'I
performed Hajj with Allah's Messenger (ﷺ) on the day when he drove camels with him. The people had
assumed Ihram for Hajj-al-Ifrad. The Prophet (ﷺ) ordered them to finish their Ihram after Tawaf round the
Ka`ba, and between Safa and Marwa and to cut short their hair and then to stay there (in Mecca) as
non-Muhrims till the day of Tarwiya (i.e. 8th of Dhul-Hijja) when they would assume Ihram for Hajj
and they were ordered to make the Ihram with which they had come as for `Umra only. They asked,
'How can we make it `Umra (Tamattu`) as we have intended to perform Hajj?' The Prophet (ﷺ) said, 'Do
what I have ordered you. Had I not brought the Hadi with me, I would have done the same, but I
cannot finish my Ihram till the Hadi reaches its destination (i.e. is slaughtered).' So, they did (what he
ordered them to do)."