Sahih al-Bukhari 1472 – Das Betteln zu unterlassen

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair und Saʿīd ibn al-Musayyab:

Hakīm ibn Hizām sagte: „Einmal bat ich den Gesandten Allahs um etwas, und er gab es mir. Dann bat ich ihn erneut, und er gab es mir. Dann bat ich ihn ein weiteres Mal, und er gab es mir. Darauf sagte er: ‚O Hakīm! Dieser Besitz ist wie eine süße, frische Frucht. Wer ihn nimmt, ohne gierig zu sein, dem wird er gesegnet; wer ihn jedoch gierig nimmt, dem wird er nicht gesegnet, und er ist wie jemand, der isst, aber niemals satt wird. Die obere (gebende) Hand ist besser als die untere (nehmende) Hand.‘“

Hakīm fügte hinzu: „Ich sagte zum Gesandten Allahs ﷺ: ‚Bei Demjenigen (Allah), Der dich mit der Wahrheit entsandt hat: Ich werde nach dir niemals mehr etwas von jemandem annehmen, bis ich diese Welt verlasse.‘“

Dann rief Abū Bakr ihn während seiner Kalifenzeit, um ihm – wie den anderen Gefährten des Propheten ﷺ – seinen Anteil an der Kriegsbeute zu geben, doch er weigerte sich, irgendetwas anzunehmen. Danach rief ihn ʿUmar während seiner Kalifenzeit, um ihm seinen Anteil zu geben, doch er weigerte sich. Darauf sagte ʿUmar: „O Muslime! Ich möchte, dass ihr bezeugt, dass ich Hakīm seinen Anteil an dieser Beute angeboten habe, er sich jedoch weigerte, ihn anzunehmen.“

So nahm Hakīm nach dem Propheten ﷺ bis zu seinem Tod nichts mehr von irgendjemandem an.

Narrated `Urwa bin Az-Zubair and Sa`id bin Al-Musaiyab:


Hakim bin Hizam said, "(Once) I asked Allah's Messenger (for something) and he gave it to me. Again I
asked and he gave (it to me). Again I asked and he gave (it to me). And then he said, "O Hakim! This
property is like a sweet fresh fruit; whoever takes it without greediness, he is blessed in it, and
whoever takes it with greediness, he is not blessed in it, and he is like a person who eats but is never
satisfied; and the upper (giving) hand is better than the lower (receiving) hand." Hakim added, "I said
to Allah's Messenger (ﷺ) , 'By Him (Allah) Who sent you with the Truth, I shall never accept anything from
anybody after you, till I leave this world.' " Then Abu Bakr (during his caliphate) called Hakim to give
him his share from the war booty (like the other companions of the Prophet (ﷺ) ), he refused to accept
anything. Then `Umar (during his caliphate) called him to give him his share but he refused. On that
`Umar said, "O Muslims! I would like you to witness that I offered Hakim his share from this booty
and he refused to take it." So Hakim never took anything from anybody after the Prophet (ﷺ) till he died.