Sahih al-Bukhari 1469 – Das Betteln zu unterlassen

Das Betteln zu unterlassenTo abstain from beggingباب الاِسْتِعْفَافِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Einige Ansār baten den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) um etwas, und er gab es ihnen. Sie baten ihn erneut um etwas, und er gab es ihnen wieder. Dann baten sie ihn abermals, und er gab es ihnen wieder, bis alles, was er besaß, aufgebraucht war. Darauf sagte er: „Wenn ich etwas hätte, würde ich es euch nicht vorenthalten. Denkt daran: Wer darauf verzichtet, andere um etwas zu bitten, den wird Allah zufrieden machen. Wer sich bemüht, sich selbst genügen zu können, den wird Allah unabhängig machen. Und wer geduldig bleibt, dem wird Allah Geduld schenken. Niemandem kann eine bessere und größere Gabe zuteilwerden als Geduld.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:

Some Ansari persons asked for (something) from Allah's Messenger ﷺ and he gave them. They
again asked him for (something) and he again gave them. And then they asked him and he gave them
again till all that was with him finished. And then he said "If I had anything. I would not keep it away
from you. (Remember) Whoever abstains from asking others, Allah will make him contented, and
whoever tries to make himself self-sufficient, Allah will make him self-sufficient. And whoever
remains patient, Allah will make him patient. Nobody can be given a blessing better and greater than
patience."

Sahih (Sunnah.com)