Sahih al-Bukhari 1465 – Almosen für Waisenkinder geben

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Eines Tages setzte sich der Prophet ﷺ auf eine Kanzel, und wir saßen um ihn herum. Dann sagte er: „Das, wovor ich euretwegen am meisten Angst habe (hinsichtlich dessen, was euch nach mir widerfahren wird), sind die Annehmlichkeiten und der Glanz der Welt sowie ihre Schönheiten, die euch eröffnet werden.“ Jemand sagte: „O Gesandter Allahs! Kann das Gute Böses hervorbringen?“ Der Prophet ﷺ schwieg eine Weile. Zu diesem Mann wurde gesagt: „Was ist mit dir los? Du sprichst mit dem Propheten, während er nicht mit dir spricht.“ Dann bemerkten wir, dass ihm göttliche Eingebung zuteilwurde. Darauf wischte sich der Prophet ﷺ den Schweiß ab und sagte: „Wo ist der Fragende?“ Es schien, als hätte der Prophet ﷺ Gefallen an seiner Frage gefunden. Dann sagte er: „Das Gute bringt niemals Böses hervor. Es ist tatsächlich wie das, was an den Ufern eines Wasserlaufs wächst und die Tiere entweder tötet oder krank macht – außer wenn ein Tier sich an der Chadhirā (einer Art Gemüse) satt isst, sich dann der Sonne zuwendet, danach Kot und Urin ausscheidet und wieder weidet. Zweifellos ist dieser Besitz süß und grün. Gesegnet ist der Besitz eines Muslims, von dem er den Armen, den Waisen und den bedürftigen Reisenden gibt.“ (Oder der Prophet sagte etwas, das diesem ähnlich ist.) „Zweifellos wird jeder, der ihn unrechtmäßig nimmt, demjenigen gleichen, der isst, aber niemals satt wird, und sein Besitz wird am Tag der Auferstehung gegen ihn Zeugnis ablegen.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


Once the Prophet (ﷺ) sat on a pulpit and we sat around him. Then he said, "The things I am afraid of most
for your sake (concerning what will befall you after me) is the pleasures and splendors of the world
and its beauties which will be disclosed to you." Somebody said, "O Allah's Messenger! Can the good
bring forth evil?" The Prophet (ﷺ) remained silent for a while. It was said to that person, "What is wrong
with you? You are talking to the Prophet ﷺ while he is not talking to you." Then we noticed
that he was being inspired divinely. Then the Prophet (ﷺ) wiped off his sweat and said, "Where is the
questioner?" It seemed as if the Prophet (ﷺ) liked his question. Then he said, "Good never brings forth
evil. Indeed it is like what grows on the banks of a water-stream which either kill or make the animals
sick, except if an animal eats its fill the Khadira (a kind of vegetable) and then faces the sun, and then
defecates and urinates and grazes again. No doubt this wealth is sweet and green. Blessed is the
wealth of a Muslim from which he gives to the poor, the orphans and to needy travelers. (Or the
Prophet said something similar to it) No doubt, whoever takes it illegally will be like the one who eats
but is never satisfied, and his wealth will be a witness against him on the Day of Resurrection."