Sahih al-Bukhari 1462 – Die Entrichtung der Zakāh an Verwandte

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Am ʿĪd al-Fiṭr oder am ʿĪd al-Aḍḥā ging der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebetsplatz hinaus. Nachdem er das Gebet beendet hatte, hielt er die Predigt und forderte die Menschen auf, Almosen zu geben. Er sagte: „O ihr Menschen! Gebt Almosen.“ Dann ging er zu den Frauen und sagte: „O ihr Frauen! Gebt Almosen, denn ich habe gesehen, dass die Mehrheit der Bewohner des Höllenfeuers ihr (Frauen) seid.“ Die Frauen fragten: „O Gesandter Allahs! Was ist der Grund dafür?“ Er erwiderte: „O ihr Frauen! Ihr verflucht häufig und seid undankbar gegenüber euren Ehemännern. Ich habe niemanden gesehen, der an Verstand und Religion mangelhafter wäre als ihr. O ihr Frauen, einige von euch können einen vorsichtigen, weisen Mann vom rechten Weg abbringen.“ Dann ging er fort. Als er sein Haus erreicht hatte, kam Zainab, die Ehefrau von Ibn Masʿūd, und bat um Erlaubnis einzutreten. Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs! Es ist Zainab.“ Er fragte: „Welche Zainab?“ Man antwortete, dass sie die Ehefrau von Ibn Masʿūd sei. Er sagte: „Ja, erlaubt ihr einzutreten.“ Und sie wurde eingelassen. Dann sagte sie: „O Prophet Allahs! Heute hast du die Menschen aufgefordert, Almosen zu geben, und ich besitze ein Schmuckstück und beabsichtigte, es als Almosen zu geben, aber Ibn Masʿūd sagte, dass er und seine Kinder es mehr verdienten als jeder andere.“ Der Prophet (ﷺ) erwiderte: „Ibn Masʿūd hat die Wahrheit gesagt. Dein Ehemann und deine Kinder haben mehr Anspruch darauf als jeder andere.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


On `Id ul Fitr or `Id ul Adha Allah's Messenger ﷺ went out to the Musalla. After finishing the
prayer, he delivered the sermon and ordered the people to give alms. He said, "O people! Give alms."
Then he went towards the women and said. "O women! Give alms, for I have seen that the majority of
the dwellers of Hell-Fire were you (women)." The women asked, "O Allah's Messenger! What is the
reason for it?" He replied, "O women! You curse frequently, and are ungrateful to your husbands. I
have not seen anyone more deficient in intelligence and religion than you. O women, some of you can
lead a cautious wise man astray." Then he left. And when he reached his house, Zainab, the wife of
Ibn Mas`ud, came and asked permission to enter It was said, "O Allah's Messenger! It is Zainab." He
asked, 'Which Zainab?" The reply was that she was the wife of Ibn Mas'ub. He said, "Yes, allow her
to enter." And she was admitted. Then she said, "O Prophet of Allah! Today you ordered people to
give alms and I had an ornament and intended to give it as alms, but Ibn Mas`ud said that he and his
children deserved it more than anybody else." The Prophet (ﷺ) replied, "Ibn Mas`ud had spoken the truth.
Your husband and your children had more right to it than anybody else."