Sahih al-Bukhari 1461 – Die Entrichtung der Zakāh an Verwandte

Überliefert von Isḥāq ibn ʿAbdullāh ibn Ṭalḥa:

Ich hörte Anas ibn Mālik sagen: „Abū Ṭalḥa besaß unter den Anṣār in Medina mehr Gärten mit Dattelpalmen als jeder andere, und der ihm liebste davon war der Garten Bairuḥāʾ. Er lag gegenüber der Moschee des Propheten ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dorthin zu gehen und von seinem köstlichen Wasser zu trinken.“

Anas fügte hinzu: „Als diese Verse offenbart wurden: ‚Niemals werdet ihr die Rechtschaffenheit erlangen, solange ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt.‘ (3:92), sagte Abū Ṭalḥa zum Gesandten Allahs ﷺ: ‚O Gesandter Allahs! Allah, der Segensreiche und Erhabene, sagt: „Niemals werdet ihr die Rechtschaffenheit erlangen, solange ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt.“ Und zweifellos ist der Garten Bairuḥāʾ von all meinem Besitz derjenige, den ich am meisten liebe. Daher möchte ich ihn um Allahs willen als Almosen geben. Ich erhoffe dafür seine Belohnung von Allah. O Gesandter Allahs! Verwende ihn dort, wo Allah es dir als angebracht erscheinen lässt.‘

Darauf sagte der Gesandte Allahs: ‚Ausgezeichnet! Das ist ein gewinnbringender Besitz. Ich habe gehört, was du gesagt hast, und ich denke, es wäre angemessen, wenn du ihn deinen Verwandten gäbest.‘ Abū Ṭalḥa sagte: ‚Ich werde es tun, o Gesandter Allahs.‘ Dann verteilte Abū Ṭalḥa den Garten unter seinen Verwandten und seinen Cousins.“

Narrated 'Is-haq bin `Abdullah bin Al Talha:


I heard Anas bin Malik saying, "Abu Talha had more property of date-palm trees gardens than any
other amongst the Ansar in Medina and the most beloved of them to him was Bairuha garden, and it
was in front of the Mosque of the Prophet (ﷺ) . Allah's Messenger (ﷺ) used to go there and used to drink its nice
water." Anas added, "When these verses were revealed:--'By no means shall you Attain righteousness
unless You spend (in charity) of that Which you love. ' (3.92) Abu Talha said to Allah's Messenger (ﷺ) 'O
Allah's Messenger! Allah, the Blessed, the Superior says: By no means shall you attain righteousness,
unless you spend (in charity) of that which you love. And no doubt, Bairuha' garden is the most
beloved of all my property to me. So I want to give it in charity in Allah's Cause. I expect its reward
from Allah. O Allah's Messenger! Spend it where Allah makes you think it feasible.' On that Allah's
Apostle said, 'Bravo! It is useful property. I have heard what you have said (O Abu Talha), and I think
it would be proper if you gave it to your Kith and kin.' Abu Talha said, I will do so, O Allah's
Apostle.' Then Abu Talha distributed that garden amongst his relatives and his cousins."