Sahih al-Bukhari 1407, 1408 – Vermögen, von dem die Zakāh entrichtet wird, ist kein…

Überliefert von al-Ahnaf ibn Qais:

Während ich mit einigen Leuten von Quraisch saß, kam ein Mann mit sehr rauem Haar, rauer Kleidung und rauem Aussehen, stellte sich vor uns, grüßte uns und sagte: „Verkündet denjenigen, die Vermögen horten, dass ein Stein im Höllenfeuer erhitzt und auf ihre Brustwarzen gelegt wird, bis er aus den Knochen ihrer Schultern herauskommt. Dann wird er auf ihre Schulterknochen gelegt, bis er durch ihre Brustwarzen hindurchkommt. Der Stein wird sich dabei bewegen und hin und her schlagen.“

Nachdem er das gesagt hatte, zog sich der Mann zurück und setzte sich neben eine Säule. Ich folgte ihm, setzte mich neben ihn und wusste nicht, wer er war. Ich sagte zu ihm: „Ich glaube, den Leuten hat nicht gefallen, was du gesagt hast.“ Er sagte: „Diese Leute verstehen nichts, obwohl mein Freund es mir mitgeteilt hat.“ Ich fragte: „Wer ist dein Freund?“ Er sagte: „Der Prophet ﷺ sagte zu mir: ‚O Abū Dharr! Siehst du den Berg Uhud?‘ Darauf begann ich, in Richtung Sonne zu schauen, um zu beurteilen, wie viel vom Tag noch übrig war, da ich dachte, der Gesandte Allahs ﷺ wolle mich beauftragen, etwas für ihn zu erledigen. Ich sagte: ‚Ja!‘ Er sagte: ‚Es würde mir nicht gefallen, Gold im Wert des Berges Uhud zu besitzen, es sei denn, ich gäbe alles davon für Allahs Sache aus, abgesehen von drei Dīnār.‘ Diese Leute verstehen nichts und häufen weltlichen Reichtum an. Nein, bei Allah! Ich bitte sie weder um weltliche Vorteile, noch bin ich auf ihre religiöse Beratung angewiesen, bis ich Allah, den Erhabenen, den Majestätischen, treffe.“

Narrated Al-Ahnaf bin Qais:


While I was sitting with some people from Quraish, a man with very rough hair, clothes, and
appearance came and stood in front of us, greeted us and said, "Inform those who hoard wealth, that a
stone will be heated in the Hell-fire and will be put on the nipples of their breasts till it comes out
from the bones of their shoulders and then put on the bones of their shoulders till it comes through the
nipples of their breasts the stone will be moving and hitting." After saying that, the person retreated
and sat by the side of the pillar, I followed him and sat beside him, and I did not know who he was. I
said to him, "I think the people disliked what you had said." He said, "These people do not understand
anything, although my friend told me." I asked, "Who is your friend?" He said, "The Prophet (ﷺ) said (to
me), 'O Abu Dhar! Do you see the mountain of Uhud?' And on that I (Abu Dhar) started looking
towards the sun to judge how much remained of the day as I thought that Allah's Messenger (ﷺ) wanted to
send me to do something for him and I said, 'Yes!' He said, 'I do not love to have gold equal to the
mountain of Uhud unless I spend it all (in Allah's cause) except three Dinars (pounds). These people
do not understand and collect worldly wealth. No, by Allah, Neither I ask them for worldly benefits
nor am I in need of their religious advice till I meet Allah, The Honorable, The Majestic." '