Sahih al-Bukhari 1387 – Sterben an einem Montag

Sterben an einem MontagDying on Mondayباب مَوْتِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ ﷺ قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Überliefert von Hischāms Vater:

ʿĀ’ischa sagte: „Ich ging zu Abū Bakr während seiner tödlichen Krankheit, und er fragte mich: ‚In wie vielen Tüchern wurde der Prophet ﷺ eingehüllt?‘ Sie antwortete: ‚In drei weißen Baumwolltüchern aus Suhūl; darunter waren weder ein Hemd noch ein Turban.‘ Abū Bakr fragte sie weiter: ‚An welchem Tag starb der Prophet?‘ Sie antwortete: ‚Er starb am Montag.‘ Er fragte: ‚Welcher Tag ist heute?‘ Sie antwortete: ‚Heute ist Montag.‘ Er sagte: ‚Ich hoffe, dass ich irgendwann zwischen diesem Morgen und heute Nacht sterben werde.‘ Dann blickte er auf ein Gewand, das er während seiner Krankheit trug und das einige Safranflecken hatte. Darauf sagte er: ‚Wascht dieses mein Gewand und fügt zwei weitere Gewänder hinzu und hüllt mich in sie ein.‘ Ich sagte: ‚Dieses ist abgetragen.‘ Er sagte: ‚Ein Lebender hat mehr Anspruch darauf, neue Kleidung zu tragen, als ein Toter; das Leichentuch ist nur für den Körper, aus dem Eiter austritt.‘ Er starb erst in der Nacht zum Dienstag und wurde noch vor dem Morgen beigesetzt.“

Narrated Hisham's father:

Aisha said, "I went to Abu Bakr (during his fatal illness) and he asked me, 'In how many garments
was the Prophet (ﷺ) shrouded?' She replied, 'In three Suhuliya pieces of white cloth of cotton, and there
was neither a shirt nor a turban among them.' Abu Bakr further asked her, 'On which day did the
Prophet die?' She replied, 'He died on Monday.' He asked, 'What is today?' She replied, 'Today is
Monday.' He added, 'I hope I shall die sometime between this morning and tonight.' Then he looked at
a garment that he was wearing during his illness and it had some stains of saffron. Then he said, 'Wash
this garment of mine and add two more garments and shroud me in them.' I said, 'This is worn out.' He
said, 'A living person has more right to wear new clothes than a dead one; the shroud is only for the
body's pus.' He did not die till it was the night of Tuesday and was buried before the morning."

Sahih (Sunnah.com)