Sahih al-Bukhari 1303 – Die Aussage des Propheten (Friede sei mit ihm): „Wahrlich, wir…

Sahih al-Bukhari 1303

Die Aussage des Propheten (Friede sei mit ihm): „Wahrlich, wir sind über eure Trennung betrübt.“The saying of the Prophet (pbuh): " Indeed we are grieved by your separation."باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ»

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ ﷺ ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Wir gingen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zum Schmied Abū Saif, und er war der Ehemann der Amme Ibrāhīms (des Sohnes des Propheten). Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm Ibrāhīm, küsste ihn und roch an ihm. Später betraten wir das Haus Abū Saifs, und zu jener Zeit rang Ibrāhīm mit dem Tod. Die Augen des Gesandten Allahs ﷺ begannen, Tränen zu vergießen. ʿAbdur-Raḥmān ibn ʿAuf sagte: „O Gesandter Allahs, sogar du weinst!“ Er sagte: „O Ibn ʿAuf, dies ist Barmherzigkeit.“ Dann weinte er noch mehr und sagte: „Die Augen vergießen Tränen, und das Herz ist betrübt, und wir sagen nichts außer dem, was unserem Herrn wohlgefällt. O Ibrāhīm! Wahrlich, wir sind über deine Trennung von uns betrübt.“

Narrated Anas bin Malik:

We went with Allah's Messenger ﷺ to the blacksmith Abu Saif, and he was the husband of the
wet-nurse of Ibrahim (the son of the Prophet). Allah's Messenger (ﷺ) took Ibrahim and kissed him and
smelled him and later we entered Abu Saif's house and at that time Ibrahim was in his last breaths, and
the eyes of Allah's Messenger ﷺ started shedding tears. `Abdur Rahman bin `Auf said, "O Allah's
Apostle, even you are weeping!" He said, "O Ibn `Auf, this is mercy." Then he wept more and said,
"The eyes are shedding tears and the heart is grieved, and we will not say except what pleases our
Lord, O Ibrahim ! Indeed we are grieved by your separation."

Sahih (Sunnah.com)