Sahih al-Bukhari 1120 – Das Tahadschud-Gebet in der Nacht

Ibn ʿAbbās berichtete:

Wenn der Prophet (ﷺ) nachts aufstand, um das Tahaddschud-Gebet zu verrichten, pflegte er zu sagen: „Allāhumma lakal-hamd. Anta qaiyyimus-samāwāti wal-ard wa man fīhinna. Walakal-hamd, laka mulkus-samāwāti wal-ard wa man fīhinna. Walakal-hamd, anta nūrus-samāwāti wal-ard. Wa lakal-hamd, anta-l-haqq wa waʿduka-l-haqq, wa liqāʾuka haqq, wa qauluka haqq, wal-jannatu haqq wan-nāru haqq wan-nabiyyūna haqq. Wa Muhammadun, ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam, haqq, was-sāʿatu haqq. Allāhumma aslamtu laka wa bika āmantu, wa ʿalaika tawakkaltu, wa ilaika anabtu wa bika khāṣamtu, wa ilaika ḥākamtu faġfir lī mā qaddamtu wa mā akhk̇hartu wa mā asrartu wa mā aʿlantu, anta-l-muqaddim wa anta-l-muʾakhkhir, lā ilāha illā anta“ (oder: „lā ilāha ġairuka“).

„O Allah! Alles Lob gebührt Dir. Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Alles Lob gebührt Dir; Dir gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde und dessen, was in ihnen ist. Alles Lob gebührt Dir; Du bist das Licht der Himmel und der Erde. Und alles Lob gebührt Dir; Du bist der König der Himmel und der Erde. Und alles Lob gebührt Dir; Du bist die Wahrheit, und Dein Versprechen ist wahr, und die Begegnung mit Dir ist wahr, und Dein Wort ist wahr, und das Paradies ist wahr, und die Hölle ist wahr, und die Propheten sind wahr; und Muhammad ist wahr, und die Stunde ist wahr. O Allah! Ich ergebe mich Dir; ich glaube an Dich und verlasse mich auf Dich. Und ich kehre reumütig zu Dir zurück, und mit Deiner Hilfe streite ich mit meinen Gegnern, den Ungläubigen, und ich nehme Dich zum Richter, damit Du zwischen uns richtest. So vergib mir meine vergangenen und zukünftigen Sünden sowie das, was ich verborgen und was ich offenbart habe. Du bist es, der einige voranbringt und andere zurücksetzt. Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Dir.“

Sufyān sagte, dass ʿAbdul-Karīm Abū Umaiya dem oben Gesagten hinzufügte: „Wa lā ḥaula wa lā quwwata illā billāh“ („Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah“).

Narrated Ibn `Abbas:


When the Prophet (ﷺ) got up at night to offer the Tahajjud prayer, he used to say: Allahumma lakal-hamd.
Anta qaiyyimus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, Laka mulkus-samawati wal-ard wa
man fihinna. Walakal-hamd, anta nurus-samawati wal-ard. Wa lakal-hamd, anta-l-haq wa wa'duka-lhaq,
wa liqa'uka Haq, wa qauluka Haq, wal-jannatu Han wan-naru Haq wannabiyuna Haq. Wa
Muhammadun, sallal-lahu'alaihi wasallam, Haq, was-sa'atu Haq. Allahumma aslamtu Laka wabika
amantu, wa 'Alaika tawakkaltu, wa ilaika anabtu wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu faghfir li ma
qaddamtu wama akh-khartu wama as-rartu wama'a lantu, anta-l-muqaddim wa anta-l-mu akh-khir, la
ilaha illa anta (or la ilaha ghairuka). (O Allah! All the praises are for you, You are the Holder of the
Heavens and the Earth, And whatever is in them. All the praises are for You; You have the possession
of the Heavens and the Earth And whatever is in them. All the praises are for You; You are the Light
of the Heavens and the Earth And all the praises are for You; You are the King of the Heavens and the
Earth; And all the praises are for You; You are the Truth and Your Promise is the truth, And to meet
You is true, Your Word is the truth And Paradise is true And Hell is true And all the Prophets (Peace
be upon them) are true; And Muhammad is true, And the Day of Resurrection is true. O Allah ! I
surrender (my will) to You; I believe in You and depend on You. And repent to You, And with Your
help I argue (with my opponents, the non-believers) And I take You as a judge (to judge between us).
Please forgive me my previous And future sins; And whatever I concealed or revealed And You are
the One who make (some people) forward And (some) backward. There is none to be worshipped but
you . Sufyan said that `Abdul Karim Abu Umaiya added to the above, 'Wala haula Wala quwata illa
billah' (There is neither might nor power except with Allah).