Sahih al-Bukhari 1053 – Verrichtung des Sonnenfinsternisgebets durch Frauen zusammen mit…

Überliefert von Fāṭima bint al-Mundhir:

Asmāʾ bint Abī Bakr sagte: „Ich kam während der Sonnenfinsternis zu ʿĀʾischa, der Ehefrau des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm). Die Menschen standen und verrichteten das Gebet, und auch sie betete. Ich fragte sie: ‚Was ist mit den Menschen geschehen?‘ Sie deutete mit der Hand zum Himmel und sagte: ‚Subḥānallāh.‘ Ich sagte: ‚Ist ein Zeichen geschehen?‘ Sie deutete bejahend.“ Asmāʾ fuhr fort: „Daraufhin stand auch ich zum Gebet auf, bis ich ohnmächtig wurde; dann goss man Wasser über meinen Kopf. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Gebet beendet hatte, dankte und pries er Allah und sagte: ‚Ich habe an diesem meinem Platz etwas gesehen, was ich noch nie zuvor gesehen habe, nicht einmal das Paradies und die Hölle. Zweifellos wurde mir offenbart, dass ihr in den Gräbern einer Prüfung unterzogen werdet, die der Prüfung des (Masīḥ) ad-Daddschāl gleicht oder beinahe gleicht. (Ich weiß nicht, welche der beiden Formulierungen Asmāʾ sagte.) (Die Engel) werden zu jedem von euch kommen und fragen: „Was weißt du über diesen Mann?“ – das heißt Muḥammad. Der Gläubige oder der standhafte Gläubige (ich weiß nicht, welches Wort Asmāʾ sagte) wird antworten: „Er ist Muḥammad, der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), der mit klaren Beweisen und Rechtleitung zu uns kam. Daher nahmen wir seine Lehren an, glaubten und folgten ihm.“ Dann werden die Engel zu ihm sagen: „Schlafe friedlich; wir wussten gewiss, dass du ein standhafter Gläubiger warst.“ Der Heuchler oder der Zweifler (ich weiß nicht, welches Wort Asmāʾ sagte) wird sagen: „Ich weiß es nicht. Ich hörte die Menschen etwas sagen, also sagte ich dasselbe.“‘

Narrated Fatima bint Al-Mundhir:


Asma' bint Al Bakr said, "I came to `Aisha the wife of the Prophet ﷺ during the solar eclipse.
The people were standing and offering the prayer and she was also praying too. I asked her, 'What has
happened to the people?' She pointed out with her hand towards the sky and said, 'Subhan-Allah'. I
said, 'Is there a sign?' She pointed out in the affirmative." Asma' further said, "I too then stood up for
the prayer till I fainted and then poured water on my head. When Allah's Messenger (ﷺ) had finished his
prayer, he thanked and praised Allah and said, 'I have seen at this place of mine what I have never
seen even Paradise and Hell. No doubt, it has been inspired to me that you will be put to trial in the
graves like or nearly like the trial of (Masih) Ad-Dajjal. (I do not know which one of the two Asma'
said.) (The angels) will come to everyone of you and will ask what do you know about this man (i.e.
Muhammad). The believer or a firm believer (I do not know which word Asma' said) will reply, 'He is
Muhammad, Allah's Messenger ﷺ who came to us with clear evidences and guidance, so we
accepted his teachings, believed and followed him.' The angels will then say to him, 'Sleep peacefully
as we knew surely that you were a firm believer.' The hypocrite or doubtful person (I do not know
which word Asma' said) will say, 'I do not know. I heard the people saying something so I said it (the
same).' "