Sahih al-Bukhari 1047 – Soll man sagen: Die Sonne hat sich verfinstert (Kasafat) oder…

Sahih al-Bukhari 1047

Soll man sagen: Die Sonne hat sich verfinstert (Kasafat) oder (Khasafat)?Should one say: The sun Kasafat or Khasafat?بَابُ هَلْ يَقُولُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ أَوْ خَسَفَتْ؟

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏"‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

(die Ehefrau des Propheten): An dem Tag, an dem sich die Sonne verfinsterte, betete der Gesandte Allahs (ﷺ). Er stand auf, sagte den Takbīr und rezitierte eine lange Rezitation. Dann vollzog er eine lange Verbeugung. Danach hob er den Kopf und sagte: „Allah hört denjenigen, der Ihn lobt.“ Dann blieb er stehen und rezitierte eine lange Rezitation, die kürzer als die erste war. Danach vollzog er eine lange Verbeugung, die kürzer als die erste war. Dann warf er sich nieder und verlängerte die Niederwerfung. Im zweiten Rakʿa tat er dasselbe wie im ersten. Danach beendete er das Gebet mit dem Taslīm. Zu diesem Zeitpunkt hatte sich die Sonne wieder aufgehellt. Er wandte sich an die Menschen und sagte: „Die Sonne und der Mond sind zwei der Zeichen Allahs; sie verfinstern sich nicht aufgrund des Todes oder der Geburt eines Menschen. Wenn ihr sie seht, dann eilt zum Gebet.“

Narrated Aisha:

(the wife of the Prophet) On the day when the sun Khasafat (eclipsed) Allah's Messenger (ﷺ) prayed; he
stood up and said Takbir and recited a prolonged recitation, then he performed a prolonged bowing,
then he raised his head and said, "Sami`a l-lahu Lyman Hamidah," and then remained standing and
recited a prolonged recitation which was shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing
which was shorter than the first. Then he prostrated and prolonged the prostration and he did the same
in the second rak`a as in the first and then finished the prayer with Taslim. By that time the sun
(eclipse) had cleared He addressed the people and said, "The sun and the moon are two of the signs of
Allah; they do not eclipse (Yakhsifan) because of the death or the life (i.e. birth) of someone. So when
you see them make haste for the prayer."

Sahih (Sunnah.com)