Sahih al-Bukhari 1046 – Eine vom Imam gehaltene Khutba über die Finsternis

Überliefert von ʿĀʾischa:

Während der Lebenszeit des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verfinsterte sich die Sonne. Daraufhin ging er zur Moschee, und die Menschen stellten sich hinter ihm zum Gebet auf. Er sprach den Takbīr zum Beginn des Gebets, verlängerte die Qurʾān-Rezitation, sprach dann den Takbīr und vollzog eine lange Verbeugung. Danach hob er den Kopf und sagte: „Samiʿa llāhu liman ḥamidah“ („Allah hört den, der Ihn lobpreist“). Dann warf er sich nicht nieder, sondern stand auf und rezitierte lange, jedoch kürzer als bei der ersten Rezitation. Er sprach erneut den Takbīr und vollzog eine lange, jedoch kürzere Verbeugung als die erste. Danach sagte er: „Samiʿa llāhu liman ḥamidah, rabbanā wa laka l-ḥamd“ („Allah hört den, der Ihn lobpreist. Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“), und warf sich dann nieder. Dasselbe tat er in der zweiten Rakʿa. Somit vollzog er vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen. Die Sonne war wieder sichtbar, bevor er das Gebet beendet hatte.

Nach dem Gebet stand er auf, pries und lobte Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: „Die Sonne und der Mond sind zwei der Zeichen Allahs. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so eilt zum Gebet.“

Az-Zuhrī überlieferte: Ich sagte zu ʿUrwa: „Als sich die Sonne in Medina verfinsterte, verrichtete dein Bruder ʿAbdullāh ibn az-Zubair nur ein Gebet mit zwei Rakʿāt, wie das Morgengebet (Fadschr).“ ʿUrwa antwortete: „Ja, denn ihm war die Sunna des Propheten in dieser Angelegenheit nicht bekannt.“

Narrated `Aisha:


(the wife of the Prophet ﷺ In the lifetime of the Prophet (ﷺ) the sun eclipsed and he went to the
Mosque and the people aligned behind him. He said the Takbir (starting the prayer) and prolonged the
recitation (from the Qur'an) and then said Takbir and performed a prolonged bowing; then he (lifted
his head and) said, "Sami allahu liman hamidah" (Allah heard him who sent his praises to Him). He
then did not prostrate but stood up and recited a prolonged recitation which was shorter than the first
recitation. He again said Takbir and then bowed a prolonged bowing but shorter than the first one and
then said, "Sami`a l-lahu Lyman hamidah Rabbana walak-lhamd, (Allah heard him who sent his
praises to Him. O our Sustainer! All the praises are for You)" and then prostrated and did the same in
the second rak`a; thus he completed four bowing and four prostrations. The sun (eclipse) had cleared
before he finished the prayer. (After the prayer) he stood up, glorified and praised Allah as He
deserved and then said, "The sun and the moon are two of the signs of Allah. They do not eclipse
because of the death or the life (i.e. birth) of someone. When you see them make haste for the prayer."
Narrated Az-Zuhri: I said to 'Urwa, "When the sun eclipsed at Medina your brother (`Abdullah bin Az-Zubair) offered only a two-rak`at prayer like that of the morning (Fajr) prayer." 'Urwa replied, "Yes,
for he missed the Prophet's tradition (concerning this matter)."