Sahih al-Bukhari 1020 – Wenn die Al-Muschrikūn beim Muslim Fürsprache einlegen, damit er…

Sahih al-Bukhari 1020

Wenn die Al-Muschrikūn beim Muslim Fürsprache einlegen, damit er Allah während einer Dürre um Regen bittetIf Al-Mushrikun intercede the Muslim to invoke Allah for rain during droughtباب إِذَا اسْتَشْفَعَ الْمُشْرِكُونَ بِالْمُسْلِمِينَ عِنْدَ الْقَحْطِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏Qur’an 44:10{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏Qur’an 44:16{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Überliefert von Masruq:

Eines Tages ging ich zu Ibn Masʿūd. Er sagte: „Als die Quraisch zögerten, den Islam anzunehmen, bat der Prophet (ﷺ) Allah, sie zu verfluchen. Daraufhin wurden sie von einem Hungerjahr heimgesucht, durch das viele von ihnen starben und Aas aßen. Abū Sufyān kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Muhammad, du bist gekommen, um die Menschen dazu aufzufordern, die Verwandtschaftsbande zu pflegen, während dein Volk zugrunde geht. Bitte Allah für uns!‘ Daraufhin rezitierte der Prophet (ﷺ) die heiligen Verse aus der Sūrat ad-Duchān: ‚So erwarte den Tag, an dem der Himmel einen deutlich sichtbaren Rauch hervorbringen wird.‘ (44:10) Als die Hungersnot vorüber war, fielen die Menschen wieder in den Unglauben zurück. Die Aussage Allahs in der Sūra „ad-Duchān“ (44) bezieht sich darauf: ‚Am Tag, da Wir mit dem größten Zugriff zugreifen werden.‘ (44:16) Und das geschah am Tag der Schlacht von Badr.“

Asbaṭ fügte auf Grundlage der Überlieferung von Manṣūr hinzu: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) bat Allah für sie, und sieben Tage lang regnete es unaufhörlich. Da beklagten sich die Menschen über den übermäßigen Regen. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚O Allah, lass den Regen um uns herum fallen und nicht auf uns!‘ Daraufhin zogen die Wolken über seinem Kopf auseinander, und der Regen fiel auf die Umgebung.“

Narrated Masruq:

One day I went to Ibn Mas`ud who said, "When Quraish delayed in embracing Islam, the Prophet (ﷺ) I
invoked Allah to curse them, so they were afflicted with a (famine) year because of which many of
them died and they ate the carcasses and Abu Sufyan came to the Prophet (ﷺ) and said, 'O Muhammad!
You came to order people to keep good relation with kith and kin and your nation is being destroyed,
so invoke Allah I ? So the Prophet (ﷺ) I recited the Holy verses of Sirat-Ad-Dukhan: 'Then watch you For
the day that The sky will Bring forth a kind Of smoke Plainly visible.' (44.10) When the famine was
taken off, the people renegade once again as nonbelievers. The statement of Allah, (in Sura "Ad-
Dukhan"-44) refers to that: 'On the day when We shall seize You with a mighty grasp.' (44.16) And
that was what happened on the day of the battle of Badr." Asbath added on the authority of Mansur,
"Allah's Messenger (ﷺ) prayed for them and it rained heavily for seven days. So the people complained of the
excessive rain. The Prophet (ﷺ) said, 'O Allah! (Let it rain) around us and not on us.' So the clouds
dispersed over his head and it rained over the surroundings."

Sahih (Sunnah.com)