Sahih al-Bukhari 1007 – Bittgebet des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm)

Überliefert von Masruq:

Wir waren bei ʿAbdullāh, und er sagte: „Als der Prophet (ﷺ) sah, dass die Menschen sich weigerten, den Islam anzunehmen, sagte er: ‚O Allah, sende über sie Hungerjahre – sieben Jahre lang –, wie die sieben Hungerjahre zur Zeit des Propheten Yūsuf.‘ Da befiel sie ein Jahr lang eine Hungersnot und vernichtete jede Art von Leben in einem solchen Ausmaß, dass die Menschen anfingen, Häute, Aas und verdorbene tote Tiere zu essen. Wann immer einer von ihnen zum Himmel blickte, meinte er wegen des Hungers, Rauch zu sehen.

Da ging Abū Sufyān zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Muhammad, du befiehlst den Menschen, Allah zu gehorchen und die Verwandtschaftsbande zu pflegen. Zweifellos sterben die Menschen aus deinem Stamm; so bitte Allah doch für sie.‘ Da offenbarte Allah: ‚So erwarte den Tag, an dem der Himmel einen deutlich sichtbaren Rauch hervorbringen wird … Wahrlich, ihr werdet zum Unglauben zurückkehren. An dem Tag, an dem Wir euch mit dem gewaltigen Zugriff packen werden.‘ (44:10–16)

Ibn Masʿūd fügte hinzu: ‚Der gewaltige Zugriff ereignete sich in der Schlacht von Badr. Und zweifellos sind der Rauch, der gewaltige Zugriff, al-Lizām und der Vers aus der Sura ar-Rūm bereits vergangen.‘“

Narrated Masruq:


We were with `Abdullah and he said, "When the Prophet (ﷺ) saw the refusal of the people to accept Islam
he said, "O Allah! Send (famine) years on them for (seven years) like the seven years (of famine
during the time) of (Prophet) Joseph." So famine overtook them for one year and destroyed every kind
of life to such an extent that the people started eating hides, carcasses and rotten dead animals.
Whenever one of them looked towards the sky, he would (imagine himself to) see smoke because of
hunger. So Abu Sufyan went to the Prophet (ﷺ) and said, "O Muhammad! You order people to obey Allah
and to keep good relations with kith and kin. No doubt the people of your tribe are dying, so please
pray to Allah for them." So Allah revealed: "Then watch you For the day that The sky will bring forth
a kind Of smoke Plainly visible ... Verily! You will return (to disbelief) On the day when We shall
seize You with a mighty grasp. (44.10-16) Ibn Mas`ud added, "Al-Batsha (i.e. grasp) happened in the
battle of Badr and no doubt smoke, Al-Batsha, Al-Lizam, and the verse of Surat Ar-Rum have all
passed .