Sunan Abi Dawud 972 – Das Taschahhud

Überliefert von Abu Musa al-Aschʿari:

Hittan ibn ʿAbdullah ar-Ruqāschī sagte: Abu Musa al-Aschʿari leitete uns im Gebet.

Als er am Ende seines Gebets saß, sagte einer der Anwesenden: „Das Gebet ist durch Tugend und Reinheit vollendet worden.“

Als Abu Musa sich von seinem Gebet abwandte beziehungsweise sein Gebet beendet hatte, wandte er sich den Menschen zu und sagte: „Wer von euch hat solche und solche Worte gesagt?“ Die Menschen schwiegen. „Wer von euch hat solche und solche Worte gesagt?“ Die Menschen schwiegen. Er sagte: „Du könntest sie gesagt haben, Hittan.“ Dieser erwiderte: „Ich habe sie nicht gesagt. Ich hatte Angst, dass du mich bestrafen würdest.“ Einer der Anwesenden sagte: „Ich habe sie gesagt, und ich beabsichtigte damit nichts außer Gutes.“

Abu Musa sagte: „Wisst ihr etwa nicht, wie ihr diese Worte in eurem Gebet sprechen sollt? Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach zu uns, lehrte uns, erklärte uns unsere Vorgehensweise und lehrte uns unser Gebet.

Er sagte: ‚Wenn ihr ein gemeinschaftliches Gebet verrichtet, richtet eure Reihen gerade aus. Dann soll einer von euch euch im Gebet leiten. Wenn er den Takbīr spricht („Allah ist am größten“), dann sprecht den Takbīr. Und wenn er die Worte rezitiert: „Nicht derjenigen, denen Du zürnst, und nicht derjenigen, die irregehen“ – also das Ende der Sūra al-Fātiha –, dann sagt: „Āmīn“; Allah wird euch begünstigen. Wenn er sagt: „Allah ist am größten“, sich verbeugt und die Rukūʿ-Haltung einnimmt, dann sagt: „Allah ist am größten“, und verbeugt euch, denn der Imām verbeugt sich vor euch und richtet sich vor euch wieder auf.‘

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Dies gilt für jenes. Wenn er sagt: „Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist“, dann sagt: „O Allah, unser Herr, Dir gebührt das Lob; Allah sei gelobt.“ Allah wird euch hören, denn Allah, der Erhabene, sagte durch die Zunge Seines Propheten (ﷺ): „Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist.“ Wenn er sagt: „Allah ist am größten“, sich niederwirft und die Suǧūd-Haltung einnimmt, dann sagt: „Allah ist am größten“, und werft euch nieder, denn der Imām wirft sich vor euch nieder und hebt seinen Kopf vor euch.‘

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Dies gilt für jenes. Wenn er sitzt, soll jeder von euch sagen: „Die Verehrungen der Zunge, alle guten Dinge und die Gottesdienste gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und Allahs Barmherzigkeit und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist.“‘

Diese Überlieferung von Ahmad erwähnt nicht die Worte „und Seine Segnungen“ und auch nicht den Ausdruck „und ich bezeuge“; stattdessen enthält sie die Worte „dass Muhammad“.

Narrated AbuMusa al-Ash'ari:




Hittan ibn Abdullah ar-Ruqashi said: AbuMusa al-Ash'ari led us in prayer.




When he sat at the end of his prayer, one of the people said: Prayer has been established by virtue and purity.




When AbuMusa returned (from his prayer or finished his prayer), he gave his attention to the people, and said: Which of you is the speaker of such and such words? The people remained silent. Which of you is the speaker of such and such words? The people remained silent. He said: You might have said them, Hittan. He replied: I did not say them. I was afraid you might punish me. One of the people said: I said them and I did not intend by them (anything) except good.




AbuMusa said: Do you not know how you utter (them) in your prayer? The Messenger of Allah (ﷺ) addressed us, and taught us and explained to us our way of doing and taught us our prayer.




He said: When you pray a (congregational) prayer, straighten your rows, then one of you should lead you in prayer. When he says the takbir (Allah is Most Great), say the takbir, and when he recites verses "Not of those upon whom is Thy anger, nor of those who err" (i.e. the end of Surah i.), say Amin; Allah will favour you. When he says "Allah is most great," and bows, say "Allah is most great" and bow, for the imam will bow before you, and will raise (his head) before you.




The Messenger of Allah (ﷺ) said: This is for that. When he says "Allah listens to the one who praises Him," say: "O Allah, our Lord, to Thee be praise, Allah be praised," Allah will listen to you, for Allah, the Exalted, said by the tongue of His Prophet (ﷺ): "Allah listens to the one who praises Him." When he says "Allah is most great" and prostrates, say: "Allah is most great" and prostrate, for the imam prostrates before you and raises his head before you.




The Messenger of Allah (ﷺ) said: This is for that. When he sits, each one of you should say "The adorations of the tongue, all good things, and acts of worship are due to Allah. Peace be upon you, O Prophet, and Allah's mercy and His blessings. Peace be upon us and upon Allah's upright servants. I testify that there is no god but Allah, and I testify that Muhammad is His servant and Apostle."




This version of Ahmad does not mention the words "and His blessings" nor the phrase "and I testify"; instead, it has the words "that Muhammad."