Sunan Abi Dawud 520 – Der Mu'adhdhin soll sich beim Ausrufen des Adhān umdrehen

Abū Dschuhaifa berichtete: Ich kam in Mekka zum Propheten (ﷺ), während er in einem aus Leder gefertigten Zelt saß. Dann kam Bilāl heraus und rief zum Gebet. Ich beobachtete seinen Mund, wie er ihn nach dieser und jener Seite bewegte, das heißt nach rechts und links. Später kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus, bekleidet mit einem roten Gewand, das heißt mit einem aus dem Jemen stammenden Tuch mit Qatri-Muster. In der von Mūsā überlieferten Fassung heißt es: „Ich sah Bilāl in Richtung al-Abṭaḥ gehen.“

Dann rief er zum Gebet. Als er die Worte „Kommt zum Gebet, kommt zum Erfolg“ erreichte, wandte er jeweils seinen Hals nach rechts und links; er drehte nicht seinen ganzen Körper. Danach betrat er (sein Haus) und kam mit einem Speer hervor. Der Überlieferer berichtete anschließend den Rest des Hadiths.

Abu Juhaifah reported: I came to the prophet (ﷺ) at Mecca; he was sitting in a tent made of leather. Then Bilal came out and called to prayer. I looked at his mouth following him this side and that side (i.e., right and left). Later at his Messenger of Allah (ﷺ) came out clad in a red suit, i.e, wearing the sheets of the Yemen, of the Qatri design. The version narrated by Musa has the word; “I saw Bilal going towards al-Abtah”.




He then made a call to prayer. When he reached the words “ come to prayer, come to salvation”. He turned his neck right and left, respectively; he did not turn himself (with his whole body). He then entered (his house) and came out with a lancet. The narrator then reported the rest of the tradition.