Sunan Abi Dawud 501 – Wie der Adhān verrichtet wird

Abū Maḥdhūrah überlieferte diese Überlieferung vom Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ebenfalls mit derselben Bedeutung, jedoch über eine andere Überliefererkette. Diese Fassung enthält zusätzliche Wortlaute. Die Formulierungen „Das Gebet ist besser als der Schlaf, das Gebet ist besser als der Schlaf“ werden beim ersten Adhān des Morgengebets gesprochen, nicht bei der Iqāmah.

Abū Dāwūd sagte: Die von Musaddad überlieferte Fassung ist deutlicher. Sie lautet: Er (der Prophet) lehrte mich die Iqāmah, wobei jede Formulierung zweimal gesprochen wird: „Allah ist der Größte, Allah ist der Größte. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt. Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Kommt zum Gebet, kommt zum Gebet. Kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg. Allah ist der Größte, Allah ist der Größte. Es gibt keinen Gott außer Allah.“

Abū Dāwūd sagte: Der Überlieferer ʿAbd ar-Razzāq sagte: Du sprichst die Iqāmah aus, um das Gebet anzukündigen, und musst zweimal sagen: „Das Gebet ist aufgestellt, das Gebet ist aufgestellt.“ Der Prophet (ﷺ) sagte zu Abū Maḥdhūrah: „Hast du mich gehört?“ Abū Maḥdhūrah ließ sich weder die Haare an seiner Stirn schneiden, noch trennte er sie von ihr, weil der Prophet (ﷺ) über sie strich.

Abu Mahdhurah also narrated this tradition from the prophet (May peace be upon him) to the same effect through a different chain of transmitters. This version has the additional wordings. The phrases “prayer is better than sleep, prayer is better than sleep” are to be pronounced in the first ADHAN (i.e., not in Iqamah) of the morning prayer.




Abu Dawud said; The version narrated by Musaddad is more clear. It reads: He (the prophet) taught me IQAMAH (to pronounce each phrase) twice: Allah is most great. Allah is most great. I testify that there is no god but Allah. I testify that there is no god but Allah; I testify that Muhammad is the Messenger of Allah, I testify that Muhammad is the Messenger of Allah: come to prayer, come to prayer: come to salvation, come to salvation: Allah is most great. Allah is great; there is no god but Allah.




Abu Dawud said: The narrator ‘Abd al-Razzaq said; You pronounce IQAMAH for announcing the prayer; you must say twice: the time for prayer has come, the time for prayer has come. (The Prophet (ﷺ) said to Abu Mahdhurah): did you listen (to me)? Abu Mahdhurah would not have the hair of his forehead cut, nor would he separate them (from him) because the Prophet (ﷺ) wiped over them.