Befragung und Bestrafung im GrabQuestioning And Punishment In The Graveباب فِي الْمَسْأَلَةِ فِي الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ : " وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ : يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ " . قَالَ هَنَّادٌ قَالَ : " وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : دِينِي الإِسْلاَمُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ : هُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ . فَيَقُولاَنِ : وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ : قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ : " فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ Qur’an 14:27{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } " . الآيَةَ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ : " فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا " . قَالَ : " وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ " . قَالَ : " وَإِنَّ الْكَافِرَ " . فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ : " وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا " . قَالَ : " وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ : " ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا " . قَالَ : " فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا " . قَالَ : " ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ " .
Überliefert von al-Barāʾ ibn ʿĀzib:
Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) hinaus und begleiteten den Leichenzug eines Mannes von den Ansār. Als wir sein Grab erreichten, war es noch nicht ausgehoben. Da setzte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) hin, und auch wir setzten uns um ihn herum, als hätten wir Vögel auf unseren Köpfen. In seiner Hand hielt er einen Stock, mit dem er auf dem Boden kratzte.
Dann hob er seinen Kopf und sagte: „Sucht Zuflucht bei Allah vor der Strafe im Grab!“ Dies sagte er zweimal oder dreimal.
In der Überlieferung von Jābir heißt es zusätzlich: „Er hört das Klappern ihrer Sandalen, wenn sie zurückgehen, und in diesem Augenblick wird er gefragt: O du! Wer ist dein Herr, was ist deine Religion, und wer ist dein Prophet?“
In der Überlieferung von Hannād heißt es: „Dann kommen zwei Engel zu ihm, richten ihn auf und fragen ihn: Wer ist dein Herr?“
Er wird antworten: „Mein Herr ist Allah.“ Sie werden ihn fragen: „Was ist deine Religion?“ Er wird antworten: „Meine Religion ist der Islam.“ Sie werden ihn fragen: „Was hältst du von dem Mann, der zu euch gesandt worden war?“ Er wird antworten: „Er ist der Gesandte Allahs (ﷺ).“ Sie werden fragen: „Woher weißt du das?“ Er wird antworten: „Ich las das Buch Allahs, glaubte daran und hielt es für wahr.“ Dies wird durch die Worte Allahs bestätigt: „Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das feste Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits.“
Die übereinstimmende Überlieferung lautet: Dann wird ein Rufer vom Himmel rufen: „Mein Diener hat die Wahrheit gesprochen. Bereitet ihm ein Bett aus dem Paradies, bekleidet ihn mit einer Kleidung aus dem Paradies und öffnet ihm eine Tür zum Paradies.“ Dann werden ihn etwas von seiner Luft und seinem Duft erreichen, und sein Grab wird für ihn so weit gemacht, wie das Auge reicht.
Er erwähnte auch den Tod des Ungläubigen und sagte: „Seine Seele wird in seinen Körper zurückgebracht. Dann kommen zwei Engel zu ihm, richten ihn auf und fragen ihn: Wer ist dein Herr?“
Er wird antworten: „Ach, ach! Ich weiß es nicht.“ Sie werden ihn fragen: „Was ist deine Religion?“ Er wird antworten: „Ach, ach! Ich weiß es nicht.“ Sie werden fragen: „Wer war der Mann, der zu euch gesandt worden war?“ Er wird antworten: „Ach, ach! Ich weiß es nicht.“ Dann wird ein Rufer vom Himmel rufen: „Er hat gelogen. Bereitet ihm ein Bett aus der Hölle, bekleidet ihn mit einer Kleidung aus der Hölle und öffnet ihm eine Tür zur Hölle.“ Dann werden ihn etwas von ihrer Hitze und ihrem pestilenzartigen Wind erreichen, und sein Grab wird so eng zusammengedrückt werden, dass seine Rippen ineinandergepresst werden.
In der Überlieferung von Jābir heißt es zusätzlich: „Dann wird ein Blinder und Stummer mit ihm beauftragt, der einen Hammer besitzt, dass ein Berg, wenn er damit geschlagen würde, zu Staub zerfiele. Er wird ihm damit einen Schlag versetzen, den alles zwischen Osten und Westen hören wird – außer Menschen und Dschinn. Daraufhin wird er zu Staub werden. Dann wird seine Seele wieder in ihn zurückgebracht.“
Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) hinaus und begleiteten den Leichenzug eines Mannes von den Ansār. Als wir sein Grab erreichten, war es noch nicht ausgehoben. Da setzte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) hin, und auch wir setzten uns um ihn herum, als hätten wir Vögel auf unseren Köpfen. In seiner Hand hielt er einen Stock, mit dem er auf dem Boden kratzte.
Dann hob er seinen Kopf und sagte: „Sucht Zuflucht bei Allah vor der Strafe im Grab!“ Dies sagte er zweimal oder dreimal.
In der Überlieferung von Jābir heißt es zusätzlich: „Er hört das Klappern ihrer Sandalen, wenn sie zurückgehen, und in diesem Augenblick wird er gefragt: O du! Wer ist dein Herr, was ist deine Religion, und wer ist dein Prophet?“
In der Überlieferung von Hannād heißt es: „Dann kommen zwei Engel zu ihm, richten ihn auf und fragen ihn: Wer ist dein Herr?“
Er wird antworten: „Mein Herr ist Allah.“ Sie werden ihn fragen: „Was ist deine Religion?“ Er wird antworten: „Meine Religion ist der Islam.“ Sie werden ihn fragen: „Was hältst du von dem Mann, der zu euch gesandt worden war?“ Er wird antworten: „Er ist der Gesandte Allahs (ﷺ).“ Sie werden fragen: „Woher weißt du das?“ Er wird antworten: „Ich las das Buch Allahs, glaubte daran und hielt es für wahr.“ Dies wird durch die Worte Allahs bestätigt: „Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das feste Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits.“
Die übereinstimmende Überlieferung lautet: Dann wird ein Rufer vom Himmel rufen: „Mein Diener hat die Wahrheit gesprochen. Bereitet ihm ein Bett aus dem Paradies, bekleidet ihn mit einer Kleidung aus dem Paradies und öffnet ihm eine Tür zum Paradies.“ Dann werden ihn etwas von seiner Luft und seinem Duft erreichen, und sein Grab wird für ihn so weit gemacht, wie das Auge reicht.
Er erwähnte auch den Tod des Ungläubigen und sagte: „Seine Seele wird in seinen Körper zurückgebracht. Dann kommen zwei Engel zu ihm, richten ihn auf und fragen ihn: Wer ist dein Herr?“
Er wird antworten: „Ach, ach! Ich weiß es nicht.“ Sie werden ihn fragen: „Was ist deine Religion?“ Er wird antworten: „Ach, ach! Ich weiß es nicht.“ Sie werden fragen: „Wer war der Mann, der zu euch gesandt worden war?“ Er wird antworten: „Ach, ach! Ich weiß es nicht.“ Dann wird ein Rufer vom Himmel rufen: „Er hat gelogen. Bereitet ihm ein Bett aus der Hölle, bekleidet ihn mit einer Kleidung aus der Hölle und öffnet ihm eine Tür zur Hölle.“ Dann werden ihn etwas von ihrer Hitze und ihrem pestilenzartigen Wind erreichen, und sein Grab wird so eng zusammengedrückt werden, dass seine Rippen ineinandergepresst werden.
In der Überlieferung von Jābir heißt es zusätzlich: „Dann wird ein Blinder und Stummer mit ihm beauftragt, der einen Hammer besitzt, dass ein Berg, wenn er damit geschlagen würde, zu Staub zerfiele. Er wird ihm damit einen Schlag versetzen, den alles zwischen Osten und Westen hören wird – außer Menschen und Dschinn. Daraufhin wird er zu Staub werden. Dann wird seine Seele wieder in ihn zurückgebracht.“
Narrated Al-Bara' ibn Azib:
We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) accompanying the bier of a man of the Ansar. When we reached his grave, it was not yet dug. So the Messenger of Allah (ﷺ) sat down and we also sat down around him as if birds were over our heads. He had in his hand a stick with which he was scratching the ground.
He then raised his head and said: Seek refuge with Allah from the punishment in the grave. He said it twice or thrice.
The version of Jabir adds here: He hears the beat of their sandals when they go back, and at that moment he is asked: O so and so! Who is your Lord, what is your religion, and who is your Prophet?
Hannad's version says: Two angels will come to him, make him sit up and ask him: Who is your Lord?
He will reply: My Lord is Allah. They will ask him: What is your religion? He will reply: My religion is Islam. They will ask him: What is your opinion about the man who was sent on a mission among you? He will reply: He is the Messenger of Allah (ﷺ). They will ask: Who made you aware of this? He will reply: I read Allah's Book, believed in it, and considered it true; which is verified by Allah's words: "Allah's Book, believed in it, and considered it true, which is verified by Allah's words: "Allah establishes those who believe with the word that stands firm in this world and the next."
The agreed version reads: Then a crier will call from Heaven: My servant has spoken the truth, so spread a bed for him from Paradise, clothe him from Paradise, and open a door for him into Paradise. So some of its air and perfume will come to him, and a space will be made for him as far as the eye can see.
He also mentioned the death of the infidel, saying: His spirit will be restored to his body, two angels will come to him, make him sit up and ask him: Who is your Lord?
He will reply: Alas, alas! I do not know. They will ask him: What is your religion? He will reply: Alas, alas! I do not know. They will ask: Who was the man who was sent on a mission among you? He will reply: Alas, alas! I do not know. Then a crier will call from Heaven: He has lied, so spread a bed for him from Hell, clothe him from Hell, and open for him a door into Hell. Then some of its heat and pestilential wind will come to him, and his grave will be compressed, so that his ribs will be crushed together.
Jabir's version adds: One who is blind and dumb will then be placed in charge of him, having a sledge-hammer such that if a mountain were struck with it, it would become dust. He will give him a blow with it which will be heard by everything between the east and the west except by men and jinn, and he will become dust. Then his spirit will be restored to him.
We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) accompanying the bier of a man of the Ansar. When we reached his grave, it was not yet dug. So the Messenger of Allah (ﷺ) sat down and we also sat down around him as if birds were over our heads. He had in his hand a stick with which he was scratching the ground.
He then raised his head and said: Seek refuge with Allah from the punishment in the grave. He said it twice or thrice.
The version of Jabir adds here: He hears the beat of their sandals when they go back, and at that moment he is asked: O so and so! Who is your Lord, what is your religion, and who is your Prophet?
Hannad's version says: Two angels will come to him, make him sit up and ask him: Who is your Lord?
He will reply: My Lord is Allah. They will ask him: What is your religion? He will reply: My religion is Islam. They will ask him: What is your opinion about the man who was sent on a mission among you? He will reply: He is the Messenger of Allah (ﷺ). They will ask: Who made you aware of this? He will reply: I read Allah's Book, believed in it, and considered it true; which is verified by Allah's words: "Allah's Book, believed in it, and considered it true, which is verified by Allah's words: "Allah establishes those who believe with the word that stands firm in this world and the next."
The agreed version reads: Then a crier will call from Heaven: My servant has spoken the truth, so spread a bed for him from Paradise, clothe him from Paradise, and open a door for him into Paradise. So some of its air and perfume will come to him, and a space will be made for him as far as the eye can see.
He also mentioned the death of the infidel, saying: His spirit will be restored to his body, two angels will come to him, make him sit up and ask him: Who is your Lord?
He will reply: Alas, alas! I do not know. They will ask him: What is your religion? He will reply: Alas, alas! I do not know. They will ask: Who was the man who was sent on a mission among you? He will reply: Alas, alas! I do not know. Then a crier will call from Heaven: He has lied, so spread a bed for him from Hell, clothe him from Hell, and open for him a door into Hell. Then some of its heat and pestilential wind will come to him, and his grave will be compressed, so that his ribs will be crushed together.
Jabir's version adds: One who is blind and dumb will then be placed in charge of him, having a sledge-hammer such that if a mountain were struck with it, it would become dust. He will give him a blow with it which will be heard by everything between the east and the west except by men and jinn, and he will become dust. Then his spirit will be restored to him.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)