Sunan Abi Dawud 4696 – Der Glaube an die göttliche Vorherbestimmung

Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Yahya ibn Yamur und Humaid ibn ʿAbd ar-Rahman über eine andere Überliefererkette überliefert. In dieser Version heißt es:

Wir trafen ʿAbd Allah ibn ʿUmar. Wir erzählten ihm vom göttlichen Ratschluss und von dem, was sie darüber gesagt hatten. Daraufhin erwähnte er etwas Ähnliches. Er fügte hinzu:

Ein Mann aus Muzainah oder Dschuhainah fragte: „Was bringt es dann, etwas zu tun, o Gesandter Allahs? Sollen wir annehmen, dass eine Sache bereits vorüber und vergangen ist, oder dass eine Sache erst jetzt geschieht (ohne Vorherbestimmung)?“

Er antwortete: „Dass sie bereits vorüber und vergangen ist (d. h. vorherbestimmt).“

Ein Mann oder einige Leute fragten: „Warum dann die Handlungen?“

Er antwortete: „Denjenigen, die zu denen gehören, die ins Paradies eingehen, wird es erleichtert, die Taten der Bewohner des Paradieses zu verrichten; und denjenigen, die zu denen gehören, die in die Hölle eingehen, wird es erleichtert, die Taten der Bewohner der Hölle zu verrichten.“

The tradition mentioned above has also been transmitted by Yahya b. Yamur and Humaid b. ‘Abd al-Rahman through a different chain of narrators. This version has : we met ‘Abd Allah b. ‘Umar. We told him about divine decree and what they said about it. He then mentioned something similar to it. He added : A man of Muzainah or juhainah asked : What is the good in doing anything, Messenger of Allah ? should we think that a thing has passed and gone or a thing that has happened now (without predestination)? He replied : About a thing that has passed and gone (i.e. predestined). A man or some people asked: Then, why action? He replied: Those who are among the number of those who go to Paradise will be helped to do the deeds of the people who will go to Paradise, and those who are among the number of those who go to Hell will be helped to do the deeds of those who will go to Hell.