Sunan Abi Dawud 454 – Über (die Belohnung für) den Bau von Masājid

Anas ibn Mālik sagte: Die Moschee (des Propheten) wurde auf dem Land der Banū an-Nadschdschār errichtet, auf dem sich Felder, Palmen und Gräber der Ungläubigen befanden. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Verkauft es mir für einen Preis.“ Sie (die Banū an-Nadschdschār) antworteten: „Wir wollen keinen Preis.“ Die Palmen wurden gefällt, die Felder entfernt und die Gräber der Ungläubigen geöffnet. Danach überlieferte er den Rest des Hadiths. In dieser Version steht jedoch im Vers das Wort „vergeben“ anstelle des Wortes „helfen“. Mūsā sagte: ʿAbd al-Wārith überlieferte diesen Hadith ebenfalls in ähnlicher Weise. In der Überlieferung von ʿAbd al-Wārith steht das Wort „Misthaufen“ (anstelle von „Feld“), und er erklärte, dass er diesen Hadith Hammād überliefert habe.

Anas b. Malik said: The Mosque (of the Prophet) was built in the land of Banu al-Najjar which contained crops, palm trees and graves of the disbelievers. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Sell it to me for some price. They (Banu al-Najjar) replied: We do not want (any price). The palm-trees were cut off, and the crops removed and the graves of the disbelievers dug opened. He then narrated the rest of the tradition. But this version has the word "forgive" in the verse, instead of the word "help". Musa said: 'Abd al-Warith also narrated this tradition in a like manner. The version of 'Abd al-Warith has the word "dung-hill" (instead of crop), and he asserted that he narrated this tradition to Hammad.