Sunan Abi Dawud 435 – Wer die Gebetszeit verschläft oder das Gebet vergisst

Abu Huraira berichtete: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) vom Feldzug von Chaibar zurückkehrte, reiste er während der Nacht. Als wir müde wurden, hielt er an, damit wir uns ausruhten. Er sagte zu Bilāl: „Wache in der Nacht für uns.“ Doch Bilāl, der sich gegen den Sattel seines Reittiers lehnte, wurde vom Schlaf überwältigt. Weder der Prophet (ﷺ) noch Bilāl noch irgendeiner seiner Gefährten konnte aufstehen, bis das Sonnenlicht sie traf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand als Erster auf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) war verlegen und sagte: „O Bilāl!“ Er antwortete: „Derjenige, der deine Seele zurückhielt, hat auch meine Seele zurückgehalten, o Gesandter Allahs. Mögen meine Eltern für dich geopfert werden.“ Dann führten sie ihre Reittiere ein kleines Stück weiter. Der Prophet (ﷺ) vollzog die Gebetswaschung und befahl Bilāl, zum Gebet zu rufen. Er (der Prophet) leitete sie im Fadschr-Gebet. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Wenn jemand das Gebet vergisst, soll er es verrichten, sobald er sich daran erinnert, denn Allah hat im Qurʾān gesagt: ‚Verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.‘“

Yūnus sagte: Ibn Schihāb pflegte diesen Vers in ähnlicher Weise zu rezitieren (das heißt, statt das Wort *li-dhikri* – „zu Meinem Gedenken“ – zu rezitieren, rezitierte er *li-dhikra* – „wenn du dich erinnerst“).

Ahmad (einer der Überlieferer) sagte: ʿAnbasa (ein Überlieferer) berichtete auf Autorität von Yūnus das Wort *li-dhikri* („zu Meinem Gedenken“). Ahmad sagte: Das Wort *nuʿās* (das in dieser Überlieferung vorkommt) bedeutet „Schläfrigkeit“.

Abu Hurairah reported: When the Messenger of Allah (ﷺ) returned from the Battle of Khaibar, he travelled during the night. When we felt sleep, he halted for rest. Addressing Bilal he said: Keep vigilance at night for us. But Bilal who was leaning against the saddle of his mount was dominated by sleep. Neither the Prophet (ﷺ) nor Bilal nor any of his Companions could get up till the sunshine struck them. The Messenger of Allah (ﷺ) got up first of all. The Messenger of Allah (ﷺ) was embarrassed and said: O Bilal ! He replied: He who detained your soul, detained my soul, Messenger of Allah, my parents be sacrificed for you. Then they drove their mounts to a little distance. The Prophet (ﷺ) perfumed ablution and commanded Bilal who made announcement for the prayer. He (the Prophet) led them in the Fajr prayer. When he finished prayer, he said: If anyone forget saying prayer, he should observe it when he recalls it, for Allah has said (in the Qur'an): "Establish prayer for my remembrance". Yunus said: Ibn Shihab used to recite this verse in a similar way (i.e. instead of reciting the word li-dhikri - for the sake of My remembrance - he would recite li-dhikra - when you remember). Ahmad (one of the narrator) said: 'Anbasah (a reporter) reported on the authority of Yunus the word li-dhikri (for the sake of my remembrance). Ahmad said: The word nu'as (occurring in this tradition) means "drowsiness".