Sunan Abi Dawud 4270 – Über die Schwere der Tötung eines Gläubigen

Überliefert von Abū ad-Dardāʾ und ʿUbāda ibn as-Sāmit:

Chālid ibn Dihqān sagte: Als wir bei Dhuluqiyyah in die Schlacht um Konstantinopel verwickelt waren, trat ein Mann aus Palästina hervor, der zu ihren Vornehmen und Eliten gehörte und dessen Rang ihnen bekannt war. Er hieß Hānī ibn Kulthūm ibn Scharīk al-Kinānī. Er begrüßte ʿAbdullāh ibn Zakariyyā, der seinen Rang kannte.

Chālid sagte zu uns: ʿAbdullāh ibn Abū Zakariyyā berichtete uns: Ich hörte Umm ad-Dardāʾ sagen: Ich hörte Abū ad-Dardāʾ sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Es besteht Hoffnung, dass Allah jede Sünde vergeben möge, außer bei jemandem, der als Götzendiener stirbt, oder bei jemandem, der absichtlich einen Gläubigen tötet.

Hānī ibn Kulthūm ar-Rabīʿ sagte daraufhin: Ich hörte, wie Mahmūd ibn ar-Rabīʿ einen Hadith von ʿUbāda ibn as-Sāmit überlieferte, der ihn vom Gesandten Allahs (ﷺ) überlieferte, der sagte: Wenn ein Mann einen Gläubigen zu Unrecht tötet, wird Allah von ihm keine Handlung und keine Pflicht, weder eine obligatorische noch eine freiwillige, annehmen.

Chālid sagte daraufhin zu uns: Ibn Abū Zakariyyā überlieferte uns von Umm ad-Dardāʾ, von Abū ad-Dardāʾ, vom Gesandten Allahs (ﷺ), der sagte: Ein Gläubiger wird weiterhin schnell und gut voranschreiten, solange er kein unrechtmäßig vergossenes Blut vergießt; wenn er unrechtmäßig Blut vergießt, wird er langsam und schwerfällig.

Ein ähnlicher Hadith wurde von Hānī ibn Kulthūm über Mahmūd ibn ar-Rabīʿ, von ʿUbāda ibn as-Sāmit, vom Gesandten Allahs (ﷺ) überliefert.

Narrated AbudDarda' and Ubadah ibn as-Samit:




Khalid ibn Dihqan said: When we were engaged in the battle of Constantinople at Dhuluqiyyah, a man of the people of Palestine, who was one of their nobility and elite and whose rank was known to them, came forward. He was called Hani ibn Kulthum ibn Sharik al-Kinani. He greeted Abdullah ibn Zakariyya who knew his rank.




Khalid said to us: Abdullah ibn AbuZakariyya told us: I heard Umm ad-Darda' say: I heard AbudDarda' say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: It is hoped that Allah may forgive every sin, except in the case of one who dies a polytheist, or one who purposely kills a believer.




Hani ibn Kulthum ar-Rabi' then said: I heard Mahmud ibn ar-Rabi' transmitting a tradition from Ubadah ibn as-Samit who transmitted from the Messenger of Allah (ﷺ) who said: If a man kills a believer unjustly, Allah will not accept any action or duty of his, obligatory or supererogatory.




Khalid then said to us: Ibn AbuZakariyya transmitted a tradition to us from Umm ad-Darda' on the authority of AbudDarda' from the Messenger of Allah (ﷺ) who said: A believer will continue to go on quickly and well so long as he does not shed unlawful blood; when he sheds unlawful blood, he becomes slow and heavy-footed.




A similar tradition has been transmitted by Hani ibn Kulthum from Mahmud ibn ar-Rabi' on the authority of Ubadah ibn as-Samit from the Messenger of Allah (ﷺ).