Sunan Abi Dawud 3931 – Verkauf eines Mukātab, wenn sein Freilassungsvertrag aufgehoben wurde

Überliefert von ʿĀischa, der Mutter der Gläubigen:

Juwayriyyah, die Tochter von al-Hārith ibn al-Mustaliq, fiel Thābit ibn Qays ibn Schammās oder dessen Cousin als Beuteanteil zu. Sie schloss eine Vereinbarung über ihre Freilassung. Sie war eine sehr schöne Frau, äußerst angenehm für das Auge.

ʿĀischa sagte: Daraufhin kam sie zum Gesandten Allahs (ﷺ) und bat ihn um die Vereinbarung über ihre Freilassung. Als sie an der Tür stand, sah ich sie missbilligend an. Ich erkannte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sie auf dieselbe Weise ansehen würde, wie ich sie angesehen hatte.

Sie sagte: „Gesandter Allahs, ich bin Juwayriyyah, die Tochter von al-Hārith, und mir ist etwas widerfahren, das dir nicht verborgen ist. Ich bin Thābit ibn Qays ibn Schammās als Beuteanteil zugefallen, und ich habe eine Vereinbarung über meine Freilassung geschlossen. Ich bin zu dir gekommen, um dich um Unterstützung bei der Vereinbarung über meine Freilassung zu bitten.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Bist du zu etwas geneigt, das besser ist?“ Sie fragte: „Was ist das, Gesandter Allahs?“ Er erwiderte: „Ich werde den Preis für deine Freilassung an deiner Stelle entrichten und dich heiraten.“

Sie sagte: „Ich werde dies tun.“ Sie (ʿĀischa) sagte: Die Menschen erfuhren daraufhin, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Juwayriyyah geheiratet hatte. Sie ließen die Gefangenen, die sich in ihrem Besitz befanden, frei und sagten: „Sie sind durch Heirat mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) verwandt.“ Wir sahen keine Frau, die größer als Juwayriyyah war und ihrem Volk so viel Segen brachte. Wegen ihr wurden einhundert Familien der Banū al-Mustaliq freigelassen.

Abū Dāwūd sagte: Dieser Beleg zeigt, dass ein muslimischer Herrscher selbst eine Sklavin heiraten darf.

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:




Juwayriyyah, daughter of al-Harith ibn al-Mustaliq, fell to the lot of Thabit ibn Qays ibn Shammas, or to her cousin. She entered into an agreement to purchase her freedom. She was a very beautiful woman, most attractive to the eye.




Aisha said: She then came to the Messenger of Allah (ﷺ) asking him for the purchase of her freedom. When she was standing at the door, I looked at her with disapproval. I realised that the Messenger of Allah (ﷺ) would look at her in the same way that I had looked.




She said: Messenger of Allah, I am Juwayriyyah, daughter of al-Harith, and something has happened to me, which is not hidden from you. I have fallen to the lot of Thabit ibn Qays ibn Shammas, and I have entered into an agreement to purchase of my freedom. I have come to you to seek assistance for the purchase of my freedom.




The Messenger of Allah (ﷺ) said: Are you inclined to that which is better? She asked: What is that, Messenger of Allah? He replied: I shall pay the price of your freedom on your behalf, and I shall marry you.




She said: I shall do this. She (Aisha) said: The people then heard that the Messenger of Allah (ﷺ) had married Juwayriyyah. They released the captives in their possession and set them free, and said: They are the relatives of the Messenger of Allah (ﷺ) by marriage. We did not see any woman greater than Juwayriyyah who brought blessings to her people. One hundred families of Banu al-Mustaliq were set free on account of her.




Abu dawud said: This evidence shows that a Muslim ruler may marry a slave woman himself.