Sunan Abi Dawud 3670 – Das Verbot von Khamr

Das Verbot von KhamrThe prohibition of Khamrباب فِي تَحْرِيمِ الْخَمْرِ

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏Qur’an 2:219{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏Qur’an 4:43{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏Qur’an 5:91{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا ‏.‏

Überliefert von ʿUmar ibn al-Chattāb:

Als das Verbot des Weines noch nicht verkündet worden war, sagte ʿUmar: „O Allah, gib uns eine zufriedenstellende Erklärung über den Wein.“

Daraufhin wurde der folgende Vers aus der Sura al-Baqara offenbart: „Sie fragen dich nach dem Wein und dem Glücksspiel. Sag: In ihnen liegt große Sünde …“ ʿUmar wurde daraufhin gerufen, und man rezitierte ihn ihm.

Er sagte: „O Allah, gib uns eine zufriedenstellende Erklärung über den Wein.“

Dann wurde der folgende Vers aus der Sura an-Nisāʾ offenbart: „O ihr, die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr benommen seid …“ Danach rief der Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ, wenn das Gemeinschaftsgebet verrichtet wurde: „Gebt acht: Wer betrunken ist, soll nicht zum Gebet kommen.“ ʿUmar wurde erneut gerufen, und man rezitierte ihn ihm.

Er sagte: „O Allah, gib uns eine zufriedenstellende Erklärung über den Wein.“ Da wurde dieser Vers offenbart: „Werdet ihr nun nicht davon ablassen?“ ʿUmar sagte: „Wir haben davon abgelassen.“

Narrated Umar ibn al-Khattab:

When the prohibition of wine (was yet to be) declared, Umar said: O Allah, give us a satisfactory explanation about wine.

So the following verse of Surat al-Baqarah revealed; "They ask thee concerning wine and gambling. Say: In them is great sin...." Umar was then called and it was recited to him.

He said: O Allah, give us a satisfactory explanation about wine.

Then the following verse of Surat an-Nisa' was revealed: "O ye who believe! approach not prayers with a mind befogged...." Thereafter the herald of the Messenger of Allah (ﷺ) would call when the (congregational) prayer was performed: Beware, one who is drunk should not come to prayer. Umar was again called and it was recited to him).

He said: O Allah, give us a satisfactory explanation about wine. This verse was revealed: "Will ye not then abstain?" Umar said: We abstained.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)