Sunan Abi Dawud 2972 – Über die Zuweisung eines besonderen Anteils aus dem Vermögen an den…

Überliefert von Umar ibn AbdulAziz:

Al-Mughirah (ibn Shu'bah) sagte: Als Umar ibn AbdulAziz zum Kalifen gemacht wurde, versammelte er die Familie Marwans und sagte: Fadak gehörte dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er verwendete die Erträge daraus, erwies damit den Armen der Banu Hashim wiederholt Wohltaten und finanzierte daraus die Heirat derjenigen, die unverheiratet waren. Fatimah bat ihn, es ihr zu geben, doch er lehnte ab. So blieb es zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ), bis er dahinging (d. h. starb).

Als AbuBakr zum Herrscher gemacht wurde, verwaltete er es so, wie der Prophet (ﷺ) es zu seinen Lebzeiten getan hatte, bis er dahinging. Als dann Umar ibn al-Khattab zum Herrscher gemacht wurde, verwaltete er es so, wie sie es getan hatten, bis er dahinging. Danach wurde es Marwan als Lehen überlassen, und später gelangte es an Umar ibn AbdulAziz.

Umar ibn AbdulAziz sagte: Ich bin der Ansicht, dass ich keinen Anspruch auf etwas habe, das der Gesandte Allahs (ﷺ) Fatimah verweigert hatte, und ich rufe euch zu Zeugen dafür auf, dass ich es in seinen früheren Zustand zurückversetzt habe; das heißt, in den Zustand zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ).

Abu Dawud sagte: Als Umar b. Abd al-Aziz zum Kalifen gemacht wurde, betrugen seine Erträge vierzigtausend Dinar, und als er starb, betrugen seine Erträge vierhundert Dinar. Wäre er am Leben geblieben, wären sie noch geringer gewesen.

Narrated Umar ibn AbdulAziz:




Al-Mughirah (ibn Shu'bah) said: Umar ibn AbdulAziz gathered the family of Marwan when he was made caliph, and he said: Fadak belonged to the Messenger of Allah (ﷺ), and he made contributions from it, showing repeated kindness to the poor of the Banu Hashim from it, and supplying from it the cost of marriage for those who were unmarried. Fatimah asked him to give it to her, but he refused. That is how matters stood during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) till he passed on (i.e. died).




When AbuBakr was made ruler he administered it as the Prophet (ﷺ) had done in his lifetime till he passed on. Then when Umar ibn al-Khattab was made ruler he administered it as they had done till he passed on. Then it was given to Marwan as a fief, and it afterwards came to Umar ibn AbdulAziz.




Umar ibn AbdulAziz said: I consider I have no right to something which the Messenger of Allah (ﷺ) refused to Fatimah, and I call you to witness that I have restored it to its former condition; meaning in the time of the Messenger of Allah (ﷺ).




Abu Dawud said: When 'Umar b. 'Abd al-'Aziz was made caliph its revenue was forty thousand dinars, and when he died its revenue was four hundred dinars. Had he remained alive, it would have been less than it.