Sunan Abi Dawud 2879 – Was über einen Mann überliefert wurde, der eine Stiftung errichtet

Überliefert von Yahya b. Saʿīd:

ʿAbd al-Ḥamīd b. ʿAbd Allāh b. ʿAbd Allāh b. ʿUmar b. al-Khaṭṭāb schrieb für mich eine Urkunde über die religiöse Stiftung (Waqf), die ʿUmar b. al-Khaṭṭāb errichtet hatte:

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Dies ist, was der Diener Allahs, ʿUmar, über Thamgh niedergeschrieben hat. Er überlieferte den Hadith in derselben Weise wie die von Nāfiʿ überlieferte Version. Er fügte hinzu: „vorausgesetzt, dass er keine Waren für sich selbst hortet.“ Der überschüssige Ertrag ist für den Bettler und den Bedürftigen bestimmt.

Dann fuhr er mit dem Hadith fort und sagte: Wenn derjenige, der für Thamgh verantwortlich ist, einen Sklaven für dessen Arbeit kaufen möchte, indem er dafür die Erträge verkauft, darf er dies tun.

Muʿaiqib schrieb es nieder, und ʿAbd Allāh b. al-Arqam war Zeuge:

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Dies ist, was der Diener Allahs, ʿUmar, der Befehlshaber der Gläubigen, für den Fall angeordnet hat, dass ihm etwas widerfährt – das heißt, dass er stirbt –: Thamgh, Sirmah b. al-Akwaʿ, der dort befindliche Sklave, die hundert Anteile an Land in Khaibar, der dort befindliche Sklave und die hundert Anteile, die Muhammad (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) mir im Tal geschenkt hat, sollen während ihres Lebens in der Obhut von Hafsah bleiben. Danach sollen die urteilsfähigen Männer aus ihrer Familie für diese Stiftungen verantwortlich sein. Sie dürfen weder verkauft noch gekauft werden; ihr Ertrag soll für das verwendet werden, was sie für notwendig erachten – für den Bettler, den Bedürftigen und die Verwandten.

Es ist für denjenigen, der für diese Stiftung verantwortlich ist, nicht verwerflich, selbst davon zu essen, andere damit zu speisen oder damit Sklaven zu kaufen.

Narrated Yahya b. Sa'id:
'Abd al-Hamid b. Abd 'Allah b. 'Abd Allah b. 'Umar b. al-Khattab copied to me a document about the religious endowment (waqf) made by 'Umar b. al-Khattab : In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. This is what Allah's servant 'Umar has written about Thamgh. He narrated the tradition like the one transmitted by Nafi'. He added: "provided he is not storing up goods (for himself)". The surplus fruit will be devoted to the beggar and the deprived. He then went on with the tradition, saying: If the man in charge of Thamgh wishes to buy a slave for his work for its fruits (by selling them), he may do so. Mu'iqib penned it and 'Abd Allah b. al-Arqam witnessed it : In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. This is what Allah's servant 'Umar , Commander of Faithful, directed, in case of some incident happens to him (i.e. he dies), that Thamg, Sirmah b. al-Akwa', the servant who is there, the hundred shares in (the land of) Khaibr, the servant who is there and the hundred sahres which Muhammad (ﷺ) had donated to me in the valley (nearly) will remain in the custody of Hafsah during her life, then the men of opinion from her family will be in charge of these (endowments), that these will neither be sold not purchased, spending (its produce) where they think (necessary on the beggar, deprived and relatives). There is no harm to the one in charge (of this endowment) if he eats himself, or feeds, or buys slaves with it.