Sunan Abi Dawud 2736 – Über die Zuteilung nur eines Anteils (für das Pferd)

Überliefert von Mudschammiʿ ibn Dschāriya al-Ansārī:

Mudschammiʿ gehörte zu den Qurʾān-Rezitatoren (Qārīs), und er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) bei al-Hudaibiyya. Als wir zurückkehrten, trieben die Menschen ihre Kamele schnell an.

Die Menschen sagten zueinander: „Was ist mit ihnen?“

Sie sagten: „Zum Propheten (ﷺ) ist eine Offenbarung herabgesandt worden.“ Auch wir zogen mit den Menschen weiter und ließen unsere Kamele galoppieren. Wir fanden den Propheten (ﷺ), wie er auf seinem Reittier bei Kurāʿ al-Ghamīm stand.

Als sich die Menschen bei ihm versammelt hatten, rezitierte er: „Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt.“

Ein Mann fragte: „Ist dies ein Sieg, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ja. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads liegt: Dies ist ein Sieg. Chaibar wurde unter denen aufgeteilt, die bei al-Hudaibiyya gewesen waren, und der Gesandte Allahs (ﷺ) teilte es in achtzehn Anteile auf. Das Heer bestand aus eintausendfünfhundert Männern, darunter dreihundert Reiter. Er gab einem Reiter zwei Anteile und einem Fußsoldaten einen Anteil.“

Abū Dāwūd sagte: „Die Überlieferung von Abū Muʿāwiya ist zuverlässiger, und nach ihr wird gehandelt. Ich denke, dass der Fehler in der Überlieferung von Mudschammiʿ liegt, denn er sagte: ‚dreihundert Reiter‘, obwohl es nur zweihundert waren.“

Narrated Mujammi' ibn Jariyah al-Ansari:




Mujammi' was one of the Qur'an-reciters (qaris), and he said: We were present with the Messenger of Allah (ﷺ) at al-Hudaybiyyah. When we returned, the people were driving their camels quickly.




The people said to one another: What is the matter with them?




They said: Revelation has come down to the Prophet (ﷺ). We also proceeded with the people, galloping (our camels). We found the Prophet (ﷺ) standing on his riding-animal at Kura' al-Ghamim.




When the people gathered near him, he recited: "Verily We have granted thee a manifest victory.




A man asked: Is this a victory, Messenger of Allah? He replied: Yes. By Him in Whose hands the soul of Muhammad is, this is a victory. Khaybar was divided among those who had been at al-Hudaybiyyah, and the Messenger of Allah (ﷺ) divided it into eighteen portions. The army consisted of one thousand five hundred men, of which three hundred were cavalry, and he gave two shares to a horseman and one to a foot-soldier.




Abu Dawud said: Abu Mu'awiyah's tradition is sounder, and it is one which is followed. I think the error is in the tradition of Mujammi', because he said: "three hundred horsemen." when there were only two hundred.