Sunan Abi Dawud 2164 – Über den Geschlechtsverkehr

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:

Ibn ʿUmar verstand den Koranvers „So kommt zu eurer Ackerflur, wie ihr wollt“ falsch – möge Allah ihm vergeben. Tatsache ist, dass dieser Stamm der Ansār, die Götzendiener waren, unter den Juden lebte, die Leute der Schrift waren. Sie (die Ansār) erkannten deren Überlegenheit ihnen gegenüber hinsichtlich des Wissens an und folgten den meisten ihrer Handlungen. Die Leute der Schrift (d. h. die Juden) pflegten mit ihren Frauen nur von einer Seite aus Geschlechtsverkehr zu haben (d. h. während sie auf dem Rücken lagen). Dies war die am meisten verhüllende Stellung für die Scham der Frauen. Dieser Stamm der Ansār übernahm diese Praxis von ihnen. Dieser Stamm der Quraisch jedoch pflegte seine Frauen vollständig zu entblößen und mit ihnen von vorn und von hinten Geschlechtsverkehr zu haben, während sie auf dem Rücken lagen.

Als die Muhādschirūn (die Auswanderer) nach Medina kamen, heiratete ein Mann eine Frau von den Ansār. Er begann, mit ihr auf dieselbe Weise zu verkehren, doch sie missbilligte es und sagte zu ihm: „Mit uns wurde nur von einer Seite aus verkehrt (d. h. während wir auf dem Rücken lagen); tu es auf diese Weise, andernfalls halte dich von mir fern.“ Diese Angelegenheit verbreitete sich unter ihnen weithin und erreichte den Gesandten Allahs (ﷺ).

Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene, den Koranvers: „Eure Frauen sind eure Ackerflur; so kommt zu eurer Ackerflur, wie ihr wollt“, d. h. von vorn, von hinten oder während sie auf dem Rücken liegt. Dieser Vers bezog sich jedoch auf den Ort der Geburt des Kindes, also auf die Scheide.

Narrated Abdullah Ibn Abbas:




Ibn Umar misunderstood (the Qur'anic verse, "So come to your tilth however you will")--may Allah forgive him. The fact is that this clan of the Ansar, who were idolaters, lived in the company of the Jews who were the people of the Book. They (the Ansar) accepted their superiority over themselves in respect of knowledge, and they followed most of their actions. The people of the Book (i.e. the Jews) used to have intercourse with their women on one side alone (i.e. lying on their backs). This was the most concealing position for (the vagina of) the women. This clan of the Ansar adopted this practice from them. But this tribe of the Quraysh used to uncover their women completely, and seek pleasure with them from in front and behind and laying them on their backs.




When the muhajirun (the immigrants) came to Medina, a man married a woman of the Ansar. He began to do the same kind of action with her, but she disliked it, and said to him: We were approached on one side (i.e. lying on the back); do it so, otherwise keep away from me. This matter of theirs spread widely, and it reached the Messenger of Allah (ﷺ).




So Allah, the Exalted, sent down the Qur'anic verse: "Your wives are a tilth to you, so come to your tilth however you will," i.e. from in front, from behind or lying on the back. But this verse meant the place of the delivery of the child, i.e. the vagina.