Sunan Abi Dawud 2103 – Die Heirat mit jemandem, der noch nicht geboren ist

Überliefert von Maymūnah, der Tochter von Kardam:

Ich zog gemeinsam mit meinem Vater während der Hadsch, die der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog, hinaus. Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ). Mein Vater kam zu ihm; er ritt auf seiner Kamelstute. Er hielt dort an und hörte ihm zu. Er hatte eine Peitsche, ähnlich der Peitsche der Lehrer. Ich hörte die Beduinen und die Leute sagen: „Haltet euch von der Peitsche fern.“ Mein Vater trat zu ihm. Er ergriff seinen Fuß und bestätigte ihn als Propheten. Dann hielt er an und hörte ihm zu.

Danach sagte er: „Ich nahm am Heer von Athran in vorislamischer Zeit teil.“

Der Überlieferer Ibn al-Muthannā sagte: „Am Heer von Ghathrān.“ Tāriq ibn al-Muraqqaʿ sagte: „Wer gibt mir eine Lanze und erhält dafür eine Belohnung?“

Ich fragte: „Was ist ihre Belohnung?“ Er antwortete: „Ich werde ihn mit meiner ersten Tochter verheiraten, die mir geboren wird.“ Da gab ich ihm meine Lanze und entfernte mich von ihm. Erst als ich wusste, dass ihm eine Tochter geboren worden war und sie das heiratsfähige Alter erreicht hatte, kam ich wieder zu ihm und sagte: „Schicke mir meine Ehefrau.“

Er schwor, dass er dies nicht tun werde, bevor ich eine neue Brautgabe festlegte, die von der zwischen mir und ihm vereinbarten abweiche. Und ich schwor, dass ich ihm keine andere Brautgabe geben würde als jene, die ich ihm zuvor gegeben hatte.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wie alt ist sie jetzt?“

Er sagte: „Sie ist alt geworden.“ Da sagte er: „Ich denke, du solltest sie freigeben.“

Dies erfüllte mich mit Ehrfurcht und Furcht, und ich blickte zum Gesandten Allahs (ﷺ).

Als er dies an mir wahrnahm, sagte er: „Weder wirst du sündig sein, noch wird dein Gefährte sündig sein.“

Abū Dāwūd sagte: „Qatīr bedeutet hohes Alter.“

Narrated Maymunah, daughter of Kardam:




I went out along with my father during the hajj performed by the Messenger of Allah (ﷺ). I saw the Messenger of Allah (ﷺ). My father came near him; he was riding his she-camel. He stopped there and listened to him. He had a whip like the whip of the teachers. I heard the Bedouin and the people saying: Keep away from the whip. My father came up to him. He caught hold of his foot and acknowledged him (his Prophethood). He stopped and listened to him.




He then said: I participated in the army of Athran (in the pre-Islamic days).




The narrator, Ibn al-Muthanna, said: Army of Gathran. Tariq ibn al-Muraqqa' said: Who will give me a lance and get a reward?




I asked: What is its reward? He replied: I shall marry him to my first daughter born to me. So I gave him my lance and then disappeared from him till I knew that a daughter was born to him and she came of age.




I then came to him and said: Send my wife to me. He swore that he would not do that until I fixed a dower afresh other than that agreed between me and him, and I swore that I should not give him the dower other than that I had given him before.




The Messenger of Allah (ﷺ) said: How old is she now?




He said: She has grown old. He said: I think you should leave her. He said: This put awe and fear into me, and I looked at the Messenger of Allah (ﷺ).




When he felt this in me, he said: You will not be sinful, nor will your companion be sinful.




Abu Dawud said: Qatir means old age.