Sunan Abi Dawud 2068 – Frauen, deren gleichzeitige Heirat missbilligt wird

Ibn Schihāb sagte: „ʿUrwah ibn az-Zubair fragte ʿĀʾischah, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), nach dem Koranvers: ‚Und wenn ihr fürchtet, dass ihr den Waisen nicht gerecht werdet, dann heiratet von den Frauen, die euch gut erscheinen.‘ Sie sagte: ‚O mein Neffe, damit ist die weibliche Waise gemeint, die unter dem Schutz ihres Vormunds steht und an dessen Vermögen einen Anteil hat und deren Vermögen und Schönheit ihn anziehen. Daher beabsichtigt ihr Vormund, sie zu heiraten, ohne ihr hinsichtlich ihrer Brautgabe gerecht zu werden, und er gibt ihr dieselbe Brautgabe, wie andere sie ihr geben würden. Ihnen – das heißt den Vormündern – wurde verboten, sie zu heiraten, außer dass sie ihnen gerecht werden und ihnen ihre höchstmögliche übliche Brautgabe zahlen. Und ihnen wurde aufgetragen, andere Frauen als sie – das heißt die Waisen – zu heiraten, die ihnen gut erscheinen.‘

ʿUrwah berichtete, dass ʿĀʾischah sagte: „Die Menschen befragten danach, als dieser Vers offenbart worden war, den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Frauen. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene, den Vers: ‚Sie befragen dich über die Frauen. Sag: Allah gibt euch eine Entscheidung über sie und auch das, was euch aus der Schrift vorgetragen wird, gibt eine Entscheidung über die weiblichen Waisen, denen ihr nicht das gebt, was ihnen vorgeschrieben ist, obwohl ihr sie zu heiraten begehrt.‘“

Sie sagte: „Die Erwähnung der ihnen vorgetragenen Schrift durch Allah bezieht sich auf den vorherigen Vers, in dem Allah gesagt hat: ‚Und wenn ihr fürchtet, dass ihr den Waisen nicht gerecht werdet, dann heiratet von den Frauen, die euch gut erscheinen.‘“

ʿĀʾischah sagte: „Die Aussage Allahs, des Erhabenen, im späteren Vers: ‚obwohl ihr sie zu heiraten begehrt‘ bedeutet, dass einer von euch kein Interesse daran hat, eine weibliche Waise zu heiraten, die unter seinem Schutz steht, wenn sie wenig Vermögen und Schönheit besitzt. Daher wurde ihnen verboten, sie zu heiraten, wenn ihr Interesse am Vermögen und an der Schönheit der weiblichen Waisen sie dazu veranlasste, während sie an ihnen selbst kein Interesse hatten, außer dass sie ihnen gerecht werden.“

Der Überlieferer Yūnus sagte: „Rabīʿah sagte: ‚Die Bedeutung des Koranverses: „Und wenn ihr fürchtet, dass ihr den Waisen nicht gerecht werdet“ ist: „Lasst sie, wenn ihr fürchtet, dass ihr ihnen nicht gerecht werdet; denn Ich habe euch vier Frauen erlaubt.“‘“

Ibn Shihab said “’Urwah bin Al Zubair asked A’ishah , wife of the Prophet(ﷺ) about the Qur’anic verse “And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you.” She said “O my nephew, this means the female orphan who is under the protection of her guardian and she holds a share in his property and her property and beauty attracts him; so her guardian intends to marry her without doing justice to her in respect of her dower and he gives her the same amount of dower as others give her. They (i.e., the guardians) were prohibited to marry them except that they do justice to them and pay them their maximum customary dower and they were asked to marry women other than them (i.e., the orphans) who seem good to them. ‘Urwah reported that A’ishah said “The people then consulted the Messenger of Allah(ﷺ) about women after revelation of this verse. Thereupon Allaah the Exalted sent down the verse “They consult thee concerning women. Say Allaah giveth you decree concerning them and the scripture which hath been recited unto you(giveth decree) concerning female orphans unto whom you give not that which is ordained for them though you desire to marry them. “ She said “The mention made by Allaah about the Scripture recited to them refers to the former verse in which Allaah has said “And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you.” A’ishah said “The pronouncement of Allaah , the Exalted in the latter verse “though you desire to marry them” means the disinterest of one of you in marrying a female orphan who was under his protection, but she said little property and beauty. So they were prohibited to marry them for their interest in the property and beauty of the female orphans due to their disinterest in themselves except that they do justice )to them). The narrator Yunus said “Rabi’ah said explain the Qur’anic verse “And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans” means “Leave them if you fear (that you will not do justice to them), for I have made four women lawful for you.”