Sunan Abi Dawud 1920 – Aufbruch von ʿArafa

Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ kehrte von ʿArafah in ruhiger Haltung zurück und nahm Usāmah hinter sich auf das Kamel. Er sagte: ‚O ihr Menschen, bewahrt eine ruhige Haltung, denn Frömmigkeit besteht nicht darin, die Pferde und Kamele anzutreiben (das heißt, sie schnell voranzutreiben).‘“ Er (Ibn ʿAbbās) sagte: „Danach sah ich sie ihre Hände nicht mehr heben und schnell vorangehen, bis er al-Muzdalifah erreichte.“

Der Überlieferer Wahb fügte hinzu: „Er nahm al-Faḍl ibn ʿAbbās hinter sich auf das Kamel und sagte: ‚O ihr Menschen, Frömmigkeit besteht nicht darin, die Pferde und Kamele anzutreiben (das heißt, sie schnell voranzutreiben); ihr müsst eine ruhige Haltung bewahren.‘“ Er (Ibn ʿAbbās) sagte: „Danach sah ich sie ihre Hände nicht mehr heben, bis er Minā erreichte.“

Ibn ‘Abbas said The Messenger of Allah(ﷺ) returned from ‘Arafah preserving a quiet demeanor and he took Usamah up behind him (on the Camel). He said “O people preserve a quiet demeanor for piety does not consist in exciting the Horses and the Camels (i.e., in driving them quickly).” He (Ibn ‘Abbas) said “Thereafter I did not see them raising their hands running quickly till he came to Al Muzdalifah.” The narrator Wahb added He took Al Fadl bin ‘Abbas up behind him (on the Camel) and said O people piety does not consist in exciting the Horses and the Camels (i.e., in driving them quickly), you must preserve a quiet demeanor”. He (Ibn ‘Abbas) said “Thereafter I did not see them raising their hands till he came to Mina.”