Sunan Abi Dawud 1797 – Über den Qirān-Hadsch

Überliefert von al-Barāʾ ibn ʿĀzib:

Ich war bei ʿAlī – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, als der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – ihn zum Statthalter des Jemen ernannte. Während meines Aufenthalts bei ihm sammelte ich einige Unzen Gold.

Als ʿAlī vom Jemen zum Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – zurückkehrte, sagte er: „Ich sah, dass Fāṭimah farbenfrohe Kleidung angelegt hatte und der Duft des von ihr verwendeten Parfüms das Haus erfüllte.“ Er brachte damit sein Erstaunen über die Verwendung farbenfroher Kleidung und von Parfüm zum Ausdruck.

Sie sagte: „Was ist mit dir? Der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – hat seinen Gefährten befohlen, den Ihrām abzulegen, und sie taten dies.“

ʿAlī sagte: „Ich sagte zu ihr: Ich habe die Talbiyah laut ausgerufen, so wie der Prophet – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – sie laut ausgerufen hatte (das heißt, ich trat in den Ihrām für Qirān ein). Dann kam ich zum Propheten – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm.

Er fragte mich: ›Wie hast du es gemacht?‹ Ich antwortete: ›Ich habe die Talbiyah laut ausgerufen, so wie der Prophet – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – sie laut ausgerufen hatte.‹ Er sagte: ›Ich habe die Opfertiere mitgebracht und ʿUmrah und Hadsch miteinander verbunden.‹ Er sagte zu mir: ›Opfere siebenundsechzig oder sechsundsechzig Kamele für mich und behalte dreiunddreißig oder vierunddreißig für dich; und behalte für mich von jedem Kamel ein Stück Fleisch zurück.‹“

Narrated Al-Bara' ibn Azib:




I was with Ali (may Allah be pleased with him) when the Messenger of Allah (ﷺ) appointed him to be the governor of the Yemen. I collected some ounces of gold during my stay with him.




When Ali returned from the Yemen to the Messenger of Allah (ﷺ) he said: I found that Fatimah had put on coloured clothes and the smell of the perfume she had used was pervading the house. (He expressed his amazement at the use of coloured clothes and perfume.)




She said: What is wrong with you? The Messenger of Allah (ﷺ) has ordered his companions to put off their ihram and they did so.




Ali said: I said to her: I raised my voice in talbiyah for which the Prophet (ﷺ) raised his voice (i.e. I wore ihram for qiran). Then I came to the Prophet (ﷺ).




He asked (me): How did you do? I replied: I raised my voice in talbiyah, for which the Prophet (ﷺ) raised his voice. He said: I have brought the sacrificial animals with me and combined umrah and hajj. He said to me: Sacrifice sixty-seven or sixty-six camels (for me) and withhold for yourself thirty-three or thirty-four, and withhold a piece (of flesh) for me from every camel.