Sunan Abi Dawud 1571 – Zakāh auf Weidevieh

Überliefert von Mālik:

Die Aussage von ʿUmar ibn al-Chattāb: „Die Tiere, die auf getrennte Herden verteilt sind, dürfen nicht zusammengeführt werden, und die Tiere, die sich in einer Herde befinden, dürfen nicht getrennt werden“, bedeutet: Zwei Personen besaßen jeweils vierzig Ziegen. Als der Zakāh-Eintreiber kam, führten sie ihre Ziegen in einer Herde zusammen, sodass nur eine Ziege abgegeben werden musste.

Die Aussage „Die Tiere, die sich in einer Herde befinden, dürfen nicht getrennt werden“ bedeutet: Wenn zwei Teilhaber jeweils einhundertundeine Ziege besaßen, mussten von jedem drei Ziegen abgegeben werden. Als der Zakāh-Eintreiber kam, trennten sie ihre Ziegen voneinander. So musste jeder von ihnen nur eine Ziege abgeben. Dies ist, was ich zu diesem Thema gehört habe.

Narrated Malik:
The statement of Umar bin Al Khattab “Those which are in separate flocks are not to be brought together and those which are in one flock are not to be separated” means Two persons had forty goats each ; when the collector came they brought them together in one flock so that only one goat could be given. The phrase “those which are in one flock are not to be separated” means If two partners possessed one hundred and one goats each, three goats were to be given by each of them. When the collector came they separated their goats. Thus only one goat was to be given by each of them. This is what I heard on this subject.